hotfans 发表于 2008-6-5 18:17:13

评选PORTAL的最佳中文翻译

看看最受欢迎的中文翻译是什么
个人看好时空枪!:+:07

[ 本帖最后由 hotfans 于 2008-6-17 11:59 编辑 ]

weiliming2007 发表于 2008-6-5 18:24:27

洞穴 太囧了，根本风马牛不相及，文盲翻译:+:80
steamcn首创“时空枪”，好听，顶个先:+:58

另外，用友企业资源管理软件ERP ，它的执行文件名也叫 Portal.exe:+:09

tigerbb 发表于 2008-6-5 19:01:45

portal 那麼簡潔的名不用改中文吧 = =

lil174 发表于 2008-6-5 21:37:00

用金山词霸翻译是入口,大门,正门的意思

感觉还是两者综合一下
叫时空门算了吧

[ 本帖最后由 lil174 于 2008-6-5 21:38 编辑 ]

Dark_Tomny 发表于 2008-6-5 21:54:43

还是叫时空枪吧，尊重VLAVE的决定。:+:15

samyoung 发表于 2008-6-8 19:58:14

就E文直译"门" 或"大门"较好,特别是"门"..耐人寻味啊
另外"入口"也不错,同样一语多关. 至于"洞穴"之类纯粹脑残翻译

kbc 发表于 2008-6-8 19:59:26

虫洞？？

DiamondBall 发表于 2008-6-28 10:52:51

时空枪

确实没什么很好的翻译

Lemon2311 发表于 2008-7-1 15:09:54

純英文支持者.....

kalusan118 发表于 2008-7-25 02:56:34

直接用portal的中文讀音就行了!:+:34
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 评选PORTAL的最佳中文翻译