回复
118
查看
26780
收藏
82

9

赠楼

58%

赠楼率

952

蒸汽

20

主题

376

帖子

1233

积分

『片十字花瓣』

发表于 2015-10-5 20:42:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:Yam 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 exyam 于 2016-6-5 21:33 编辑

此修正不再适用于1.21及以后版本的游戏 且本帖不再更新
新版请移步至天邈汉化组板块下载

===================================================================
正值国庆长假以及首部资料片发布前夕,算是发表这个帖子的绝佳时机了.
虽然此等3ARPG有官方汉化实属幸运,但也因文本量巨大,瑕疵数不胜数,修正工作自然势在必行.
一般来说这种修正工作应该是等到游戏末期,DLC资料片出完以及游戏趋于稳定,不再需要频繁更新补丁之后进行的.
但巫师3的文本比较良心,新文本是保存在新的文件里,再也不用更新一次修正一次了.所以也就放心的提前开始修正工作.

因为我是边玩边修正,玩到哪修到哪,局限性很大,没有看到的对话我就不会修正.
所以同时欢迎大家在本帖内反馈文本错误(请附带游戏截图),我会尽量全数修正.

QQ图片20151126004737.png
此版至少有2800处修正,实际上还要多得多.

那么到底修正了什么呢?(最终目的)
- 所有文本中的错字漏字以及遣词用句
- 所有文本中的错翻漏翻
- 统一并优化人名地名等等专有名词
例如:
諾維格瑞 - 諾維伽德
克拉奇 - 克拉赫
克利弗/屠夫 - 剁刀
長者之血/遠古血脈 - 上古之血
恩希爾 - 恩米爾
草藥試煉/草原試煉 - 青草試煉
蘿蔔 - 小魚兒

什么?你不喜欢修改后的译名?
欢迎提出建议,不过最好还是自己动手丰衣足食.

本帖至少会在资料片血与酒或者增强版发布之前不定期更新,先多谢大家的支持了!

更新日志:

v1.4
- 修正一部分简体化后依然是繁体的字词

v1.3
- 文本简体化(特别感谢坛友sjh00编写的工具)
- 继续修正凯尔莫罕主线之前可涉及的大部分文本

v1.2
- 修正石之心大部分文本
- 修正凯尔莫罕主线之前的部分支线对话文本

v1.1
- 修正凯尔莫罕主线之前的部分支线对话文本

v1.0
初版发布
- 修正大部分界面文本:
设置界面
角色界面 技能描述修正润色 人物属性名词修正统一
怪物词汇修正润色
任务名 部分任务目标
昆特牌系统

- 修正游戏前期大量文本:
凯尔莫罕主线之前的对话文本
部分书籍信件笔记
部分告示
破碎之花演奏 用坛友的翻译替换原版渣翻译

- 统一并修正部分专有名词

使用方法:
直接覆盖游戏根目录同名文件夹,注意备份!

下载:
文本修正 - 2015年11月26日更新
全昆特牌列表 - 2015年11月6日更新
全任务列表 -  2015年11月6日更新

已知问题:
- 游戏原版字体不支持简体字,出现方框是正常的,请更换字体.比较推荐巫师3思源黑体模组虎头版(将mod文件夹更名成mods)或思源黑體模組.
- 开场动画,加载动画以及预渲染动画的文本修改无法生效.

感谢:
W3StringEditor by Sarcen
巫师3文本编辑器虎头版 by sjh00
The Wolven Storm民工翻译 by weiming1007

评分

参与人数 19体力 +66 蒸汽 +30 收起 理由
秦校长 + 3 亦可赛艇
ziloulou + 3 原创精华
Hug0 + 1 优秀资料
elxy + 1 优秀资料
gungnirs + 2 老司机带我飞
mxs930907 + 1 原创精华
mvpwade1989 + 2 优秀资料
waynego + 1 原创精华
877180422 + 3 Nice Done!
SupersonicJ + 3 优秀资料

查看全部评分

回复

使用道具 举报

4

赠楼

5%

赠楼率

1534

蒸汽

85

主题

1138

帖子

2432

积分

Long may the sun shine !!!

『片十字花瓣』

发表于 2015-10-5 20:47:16 | 显示全部楼层

社区昵称:Knight Artorias 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

前排支持。当年的巫师1给我的震撼挺大。
回复 支持 +

使用道具 举报

6

赠楼

1%

赠楼率

833

蒸汽

18

主题

460

帖子

1245

积分

『滴学生卡』

发表于 2015-10-5 20:54:21 | 显示全部楼层

社区昵称:⎛⎝Pachina⎠⎞ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

给大神跪了。。
汉化这种活能干的都是值得膜拜的!
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

0%

赠楼率

414

蒸汽

17

主题

223

帖子

618

积分

发表于 2015-10-5 20:57:23 | 显示全部楼层

社区昵称:Honchane 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

我觉得还是长者之血好点吧   英文原文是怎样的?

回复 支持 +

使用道具 举报

4

赠楼

2%

赠楼率

1261

蒸汽

142

主题

3656

帖子

2755

积分

发表于 2015-10-5 21:11:14 | 显示全部楼层

社区昵称:Wiedzmin 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

我也觉得长者之血更好听一点。
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

2013

蒸汽

299

主题

2313

帖子

4147

积分

『喵科色谱』『片十字花瓣』『干渴水滴』

发表于 2015-10-5 21:16:00 | 显示全部楼层

社区昵称:C4kit 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

看起来好难,精神支持一下
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1010

蒸汽

176

主题

5991

帖子

1万

积分

蟲師 Souls 竹光侍 Witcher 井上雄彦 大表哥

『塔尖圆环』『喵科色谱』『片十字花瓣』『七步之遥』

发表于 2015-10-5 21:16:04 | 显示全部楼层

社区昵称:竹光 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 王大西瓜 于 2015-10-5 21:35 编辑

名字改动较大,尤其是最后一个萝卜给改成小鱼儿,如果没看过小说的一般理解不了,我建议繁体上除非谬误,不建议改动原有文本的统一译名,因为已经先入为主了,楼主的例句让我想到血源简中和繁中的文本差异,何况这还是繁中本身的修正,这些名称上的修改不如再润色下留到简体版本里。
回复 支持 +2

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

918

蒸汽

2

主题

123

帖子

949

积分

发表于 2015-10-5 21:35:28 | 显示全部楼层

社区昵称:Truman Shifter 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

罗卜本来就是毫无关联的翻译,不知道谁瞎搞整出来的,感兴趣的去听听机核网就知道了。

LZ这工程功德无量,1024好人一生平安;)
回复 支持 +

使用道具 举报

9

赠楼

58%

赠楼率

952

蒸汽

20

主题

376

帖子

1233

积分

『片十字花瓣』

 楼主| 发表于 2015-10-5 21:40:30 | 显示全部楼层

社区昵称:Yam 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

王大西瓜 发表于 2015-10-5 21:16
名字改动较大,尤其是最后一个萝卜给改成小鱼儿,如果没看过小说的一般理解不了,我建议繁体上除非谬误,不 ...

萝卜的话 因为我本身是看台版小说 台版是翻译成小鱼儿的 然后游戏里看是萝卜 差别这么大 我也就特地去考据了一下 Roach是翻译自波文Płotka 即一种鱼类 故直接取用台版小说翻译了
http://witcher.wikia.com/wiki/Roach
回复 支持 +

使用道具 举报

3

赠楼

5%

赠楼率

1707

蒸汽

62

主题

583

帖子

1950

积分

发表于 2015-10-5 21:42:35 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

9

赠楼

58%

赠楼率

952

蒸汽

20

主题

376

帖子

1233

积分

『片十字花瓣』

 楼主| 发表于 2015-10-5 21:46:15 | 显示全部楼层

社区昵称:Yam 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

1459656843 发表于 2015-10-5 20:57
我觉得还是长者之血好点吧   英文原文是怎样的?

原文elder blood
我觉得翻译成上古之血也不错 不知道大伙觉得怎样
长者XX我个人是接受不了.....比如elder scroll长者卷轴什么的....
实在想要长者之血可以自己去改回来 涉及elder blood的文本很少很少.
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1010

蒸汽

176

主题

5991

帖子

1万

积分

蟲師 Souls 竹光侍 Witcher 井上雄彦 大表哥

『塔尖圆环』『喵科色谱』『片十字花瓣』『七步之遥』

发表于 2015-10-5 21:57:10 | 显示全部楼层

社区昵称:竹光 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 王大西瓜 于 2015-10-5 22:02 编辑
exyam 发表于 2015-10-5 21:40
萝卜的话 因为我本身是看台版小说 台版是翻译成小鱼儿的 然后游戏里看是萝卜 差别这么大 我也就特地去考 ...

这个条目我之前也看到了,我没完整看过原著,不知道波兰原版里有没有讲到马名字的来源(个人是比较喜欢英文版里民间YY罗契谐音的说法的),这个波兰单词在某些翻译系统里也有蟑螂的意思,所以英翻roach在某些玩家嘴里也变成了小强。。如果真要翻,我个人可能会选择罗奇这个音译而不会选择模棱两可的意译,当然如果原著里有明确的名字来源的说法,那肯定是以原作意思优先,至于台译的这个小鱼儿,太容易让人联想到花无缺了。。

点评

哈哈  发表于 2015-10-6 01:28
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

234%

赠楼率

673

蒸汽

57

主题

1490

帖子

925

积分

发表于 2015-10-5 22:08:17 | 显示全部楼层

社区昵称:shaman 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

王大西瓜 发表于 2015-10-5 21:57
这个条目我之前也看到了,我没完整看过原著,不知道波兰原版里有没有讲到马名字的来源(个人是比较喜欢英 ...

波兰语里是一种鱼的意思。。。机核网采访过CD的老板,那个老板是这么说的。。。
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1010

蒸汽

176

主题

5991

帖子

1万

积分

蟲師 Souls 竹光侍 Witcher 井上雄彦 大表哥

『塔尖圆环』『喵科色谱』『片十字花瓣』『七步之遥』

发表于 2015-10-5 22:15:18 | 显示全部楼层

社区昵称:竹光 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 王大西瓜 于 2015-10-5 22:22 编辑
ha8050 发表于 2015-10-5 22:08
波兰语里是一种鱼的意思。。。机核网采访过CD的老板,那个老板是这么说的。。。

好吧,那就鱼吧。。貌似作者原意就是想给马起个可爱的昵称,这么说来鱼是比蟑螂什么的靠谱多了。
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

0%

赠楼率

142

蒸汽

32

主题

967

帖子

651

积分

发表于 2015-10-5 22:39:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 ThaneJun 于 2015-10-5 22:42 编辑

游戏里就是青草试炼,小说里是啥来着忘了,反正我觉得游戏是翻译得比小说好的,小说里松鼠党直接音译斯寇也塔尔,我当时真醉了
回复 支持 +

使用道具 举报

9

赠楼

58%

赠楼率

952

蒸汽

20

主题

376

帖子

1233

积分

『片十字花瓣』

 楼主| 发表于 2015-10-5 23:29:17 | 显示全部楼层

社区昵称:Yam 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

王大西瓜 发表于 2015-10-5 22:15
好吧,那就鱼吧。。貌似作者原意就是想给马起个可爱的昵称,这么说来鱼是比蟑螂什么的靠谱多了。

The-Lone-Witcherer.jpg
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

2102

蒸汽

25

主题

748

帖子

2647

积分

『喵科色谱』

发表于 2015-10-6 00:03:40 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

331

蒸汽

1

主题

425

帖子

1584

积分

发表于 2015-10-6 10:36:35 | 显示全部楼层

社区昵称:GSWBeta 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

强力支持 强迫症,完美主义的 LZ,我在巫师2代做过修正。知道有多辛苦和耗时间
希望坚持做完
这个人不懒,但还是什么都没留下......
回复 支持 +

使用道具 举报

14

赠楼

3%

赠楼率

720

蒸汽

78

主题

1565

帖子

2598

积分

发表于 2015-10-6 10:52:54 | 显示全部楼层

社区昵称:Liekong(75折代购) 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+141/-0

小鱼儿....像这种名字一般不都采取音译吗
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1010

蒸汽

176

主题

5991

帖子

1万

积分

蟲師 Souls 竹光侍 Witcher 井上雄彦 大表哥

『塔尖圆环』『喵科色谱』『片十字花瓣』『七步之遥』

发表于 2015-10-6 12:39:46 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

596

蒸汽

0

主题

152

帖子

530

积分

发表于 2015-10-6 12:52:38 | 显示全部楼层

社区昵称:leanmop 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

哈哈哈,花无缺,瞬间风格就变了。
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

276

蒸汽

2

主题

97

帖子

310

积分

发表于 2015-10-6 13:15:18 | 显示全部楼层

社区昵称:OlofAllenYi 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

对于这种我都是给好评的!支持,加油
回复 支持 +

使用道具 举报

7

赠楼

44%

赠楼率

462

蒸汽

36

主题

409

帖子

790

积分

发表于 2015-10-6 13:39:24 | 显示全部楼层

社区昵称:In Wonderland 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+144/-0

对于这种我都是给好评的!支持,加油
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1797

蒸汽

12

主题

1298

帖子

2615

积分

『片十字花瓣』

发表于 2015-10-6 14:08:15 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1268

蒸汽

1

主题

177

帖子

1153

积分

发表于 2015-10-6 14:31:47 | 显示全部楼层

社区昵称:panjunjie8 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

十分感谢!!!!!!!!
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1149

蒸汽

27

主题

797

帖子

953

积分

发表于 2015-10-6 16:52:02 | 显示全部楼层

社区昵称:wanhu 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+15/-0

赞,感谢辛苦劳动g
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

2185

蒸汽

56

主题

983

帖子

3490

积分

『天邈云渺』

发表于 2015-10-6 18:58:42 | 显示全部楼层

社区昵称:saukopf 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

用“上古之血”较好,更加贴合游戏背景设定,“长者之血”完全四六不靠不知所云

如果LZ有兴趣深挖的话,我这里有一部分其他资深玩家整理的资料,之前我做二代精校时就以这些资料为依据,本来我也打算做三代的,可是工作生活上是在亚历山大啊
时间线.png
狩魔猎人背景资料1.png
狩魔猎人背景资料2.png
主要角色关系.png

狩魔猎人解密.rar

22.62 KB, 下载次数: 18, 下载积分: 体力 -1 点

评分

参与人数 2体力 +6 收起 理由
johnzer123 + 3 优秀资料
SupersonicJ + 3 优秀资料

查看全部评分

回复 支持 +2

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

11

蒸汽

0

主题

10

帖子

16

积分

发表于 2015-10-6 20:02:52 | 显示全部楼层
这样啊
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1630

蒸汽

25

主题

755

帖子

1854

积分

发表于 2015-10-6 22:30:23 | 显示全部楼层

社区昵称:Love Fox 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+21/-0

本帖最后由 heiyou 于 2015-10-6 22:35 编辑

除了青草试炼,其他几个名词的更改都持反对态度。或者说先入为主,小说翻译也不尽完美。
辛苦付出值得肯定!

回复 支持 +

使用道具 举报

9

赠楼

58%

赠楼率

952

蒸汽

20

主题

376

帖子

1233

积分

『片十字花瓣』

 楼主| 发表于 2015-10-7 01:18:10 | 显示全部楼层

社区昵称:Yam 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

877180422 发表于 2015-10-6 18:58
用“上古之血”较好,更加贴合游戏背景设定,“长者之血”完全四六不靠不知所云

如果LZ有兴趣深挖的话, ...

确实是篇好文 之前参看过很多次 源力术士和上古血统的翻译也是取自这里的
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2018-10-22 12:20, PE: 0.280116s , QE: 308, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表