回复
41
查看
2709
收藏
16

0

赠楼

0%

赠楼率

890

蒸汽

24

主题

486

帖子

1415

积分

変えたいかい?ーー未来。

『滴学生卡』

发表于 2017-6-9 19:41:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:CarolosX 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

本帖最后由 xuda1996 于 2017-6-9 20:27 编辑


        在6月7日,在kotaku上Jason Schreier发表了一篇名为《The Story Behind Mass Effect: Andromeda's Troubled Five-Year Development》的长文,作者通过采访游戏的开发人员,了解到了《质量效应:仙女座》五年开发历程中所遇到的各种问题。不久前通关了游戏,现在看完这篇文章之后感触很多,于是尝试把它翻译了一下,希望能有更多人看到这篇文章。由于本人水平有限,翻译时语言不通顺,或是有地方不恰当或不正确的,还请见谅。其中有些翻译不确定或是有歧义的地方我均在括号中补上了原文,而有些专有名词或是不好翻译的地方就直接写了英文。

太长不看版:
1. 仙女座最初的构想的是与无人深空相同的探索模式;
2. 游戏开发过程中遇到了一系列的人事、技术上的问题;
3. 寒霜引擎对于开发RPG很不友好;
4. 最终游戏的大部分内容均在开发的最后18个月内完成;
5. 动画的问题是由于游戏开发中出现的多种问题所共同导致的结果。

0.jpg


评分

参与人数 11体力 +47 蒸汽 +30 +10 收起 理由
HackSavor + 1 给dalao递体力
spartan1096 + 2 优秀资料
youyuankkk + 1 给dalao递体力
松鼠IX + 2 给dalao递体力
baize08 + 1 乐于助人
飞氏 + 2 给dalao递体力
pinkgun + 30 + 30 + 10 优秀资料
smilehare + 2 乐于助人
wfhmfs + 2 优秀资料
素霓裳 + 2 优秀资料

查看全部评分

0

赠楼

0%

赠楼率

144

蒸汽

1

主题

289

帖子

508

积分

发表于 2017-6-9 19:50:07 | 显示全部楼层

0

赠楼

0%

赠楼率

328

蒸汽

166

主题

3447

帖子

1348

积分

♚ ♔ ♝ ♗ ♛ ♕

『片十字花瓣』

发表于 2017-6-9 19:52:02 | 显示全部楼层

社区昵称:Heathcliff 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

质量效应...曾经的辉煌..这是要彻底结束了吗....

0

赠楼

0%

赠楼率

1875

蒸汽

38

主题

2505

帖子

2743

积分

发表于 2017-6-9 19:58:50 | 显示全部楼层

社区昵称:中了喪心病狂的影魔君(终于挂完了) 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

赶工

0

赠楼

0%

赠楼率

652

蒸汽

15

主题

529

帖子

1386

积分

且行且珍惜

发表于 2017-6-9 20:02:30 | 显示全部楼层

社区昵称:saysurely★ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

有果必有因,所以说这就是为什么EA是最差的游戏公司。。。

0

赠楼

0%

赠楼率

230

蒸汽

11

主题

813

帖子

2736

积分

发表于 2017-6-9 20:06:40 | 显示全部楼层

社区昵称:sunishang 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

感谢辛苦翻译,我还是愿意再等生软的这个小工作室成长起来,虽然他们已经被拆

0

赠楼

0%

赠楼率

230

蒸汽

11

主题

813

帖子

2736

积分

发表于 2017-6-9 20:07:28 | 显示全部楼层

社区昵称:sunishang 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

对了,问下楼主可以授权我转载去质量效应贴吧吗?

0

赠楼

0%

赠楼率

890

蒸汽

24

主题

486

帖子

1415

积分

変えたいかい?ーー未来。

『滴学生卡』

 楼主| 发表于 2017-6-9 20:11:02 | 显示全部楼层

社区昵称:CarolosX 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

素霓裳 发表于 2017-6-9 20:07
对了,问下楼主可以授权我转载去质量效应贴吧吗?

可以的
不过其实我好多地方翻译得不是很好

364

赠楼

4%

赠楼率

910

蒸汽

913

主题

7643

帖子

1万

积分

——精勤求知 敦笃励志—— ——果毅力行 忠恕任事——

『塔尖圆环』『轴承骨架』『乐抚其鳞』『滴学生卡』『干渴水滴』『片十字花瓣』

发表于 2017-6-9 20:15:03 | 显示全部楼层

社区昵称:ErivRan 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+18/-0

本帖最后由 ErivRan 于 2017-6-9 20:40 编辑

昨天看过游民简版了,
仙女座固然有令人遗憾之处,特别是没有带来什么新鲜的玩法模式,不过玩也玩过了,就不关心翻这种旧帐了。
我对这个小编有印象,前一阵子他还发推说微软推出的天蝎座然并卵很会制造话题性
The Cake is a Lie.
联系方式

1

赠楼

500%

赠楼率

51909

蒸汽

7644

主题

6万

帖子

7万

积分

COOP FTW!

『七步之遥』『轴承骨架』『片十字花瓣』『干渴水滴』

发表于 2017-6-9 20:34:03 | 显示全部楼层
因为表情接受不了而放弃了,也许等到以后内容出完的时候再重新拾起

3

赠楼

1%

赠楼率

506

蒸汽

14

主题

954

帖子

989

积分

『滴学生卡』

发表于 2017-6-9 20:42:35 | 显示全部楼层

社区昵称:Coldship 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

maya比起3dsmax在游戏开发方面有很大的优势吗?

0

赠楼

0%

赠楼率

890

蒸汽

24

主题

486

帖子

1415

积分

変えたいかい?ーー未来。

『滴学生卡』

 楼主| 发表于 2017-6-9 20:43:19 | 显示全部楼层

社区昵称:CarolosX 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

pinkgun 发表于 2017-6-9 20:34
因为表情接受不了而放弃了,也许等到以后内容出完的时候再重新拾起 ...

其实现在表情问题倒是已经修复得差不多了但是游戏本身的剧本和演出确实欠佳,真正出色的也就只有战斗系统了

0

赠楼

0%

赠楼率

890

蒸汽

24

主题

486

帖子

1415

积分

変えたいかい?ーー未来。

『滴学生卡』

 楼主| 发表于 2017-6-9 20:46:48 | 显示全部楼层

社区昵称:CarolosX 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

涼舟 发表于 2017-6-9 20:42
maya比起3dsmax在游戏开发方面有很大的优势吗?

不是很清楚,并没有用过3D建模的软件... 不过文中说是来自Autodesk的建议...

1

赠楼

500%

赠楼率

51909

蒸汽

7644

主题

6万

帖子

7万

积分

COOP FTW!

『七步之遥』『轴承骨架』『片十字花瓣』『干渴水滴』

发表于 2017-6-9 21:01:12 | 显示全部楼层
xuda1996 发表于 2017-6-9 20:43
其实现在表情问题倒是已经修复得差不多了但是游戏本身的剧本和演出确实欠佳,真正出色的也就只 ...

对的,之前改进了,但是热度已过,所以再等完整版
头像被屏蔽

21

赠楼

1%

赠楼率

269

蒸汽

437

主题

5180

帖子

3888

积分

May the Flame guide your way!

『片十字花瓣』

发表于 2017-6-9 21:22:31 | 显示全部楼层
期望越大失望越大。。

8

赠楼

1%

赠楼率

4

蒸汽

29

主题

582

帖子

548

积分

发表于 2017-6-9 21:46:55 | 显示全部楼层

社区昵称:POLICE 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

楼主翻译的辛苦了!其实将官方的说法放在一边,从BioWare的早期作品里玩家就可以看出这工作室偏左,但这几年是愈发严重了。工作室里已不再是能者居上,而是清一色的政治挂帅。从那个穿戏服的外行女性首席模型师,到直接发表仇视白人言论的绿绿主设计师就能看出问题的严重性。现在为了它们政治正确多元文化的歪风,游戏里楞是一个长发美女都没了,作为主体玩家的正常性取向男性这回可真忍不了了,根本不会买它们的充值内购帐。外界猜测他们组里全是SJWs真是一点都不为过。这次仙女座BUG风波怕是压垮骆驼的最后一根稻草了,现在舆论什么FagWare啊丑女座啊的污名全都出来了。EA也是很不满意,裁了不少资源,正琢磨着要解散他们,生软再想东山再起可是千难万难了。
话说我玩质量效应3的时候想玩多人合作还得必须买全它们0 Biopoint的多人模式DLCs。生软的DLC没有季票合集也不按真实货币收费,这意味着他们从来不打折,想买全质量效应123的DLC就得再掏100美刀充这个点数,这还不包括开箱子的即兴充钱。虽然0 point表面上是免费,可你要是不充他的点数的话EA账号里根本没有Biopoint这个值,必须得充它的5刀最低限额才能确认下载。有玩家在官方论坛笑骂道:Freedom cost a buck'o five.  然后合作模式里别人都随意作弊超神……想来也不会有人花钱开箱吧,于是我的5刀Bioware点数至今还烂在Origin里面。唉

0

赠楼

0%

赠楼率

1841

蒸汽

66

主题

430

帖子

3079

积分

发表于 2017-6-9 21:53:20 | 显示全部楼层

社区昵称:Jean 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

仙女座是预购的,但是到现在只玩了可能15个小时,几乎没有动力继续下去,基本无望通关。基本因为剧情比较无聊,表情问题,对话有点无聊幼稚,还有龙腾世纪审判就有的收集问题。
1代ME记得非常喜欢,2代感觉好评得比较过了,其实没这么好,3代还不错,这代是挺失望的。
这篇文章感觉Jason有点为制作组说好话,虽说是很困难的事,但是感觉很多问题是可以及时发现解决的,但是感觉管理决策层很有问题。

17

赠楼

1%

赠楼率

319

蒸汽

43

主题

905

帖子

1098

积分

『滴学生卡』

发表于 2017-6-9 22:00:34 | 显示全部楼层

社区昵称:[AFK]KevlarHld 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

讲道理仙女座也没有那么差,当然相比三部曲很平庸就是了,不过作为太空史诗歌剧,我个人还是很喜欢,无论接下来怎么样,都支持工作室

0

赠楼

0%

赠楼率

890

蒸汽

24

主题

486

帖子

1415

积分

変えたいかい?ーー未来。

『滴学生卡』

 楼主| 发表于 2017-6-9 22:14:21 | 显示全部楼层

社区昵称:CarolosX 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

星条旗 发表于 2017-6-9 21:46
楼主翻译的辛苦了!其实将官方的说法放在一边,从BioWare的早期作品里玩家就可以看出这工作室偏左,但这几 ...

谢谢回复!其实我是从近几年才开始接触BW的游戏,有一些老游戏还没有机会补玩,而且在仙女座出事之前对于BW工作室的情况也没有太多的了解,所以可能对于BW近年的变化没有太多概念。不过同你所说的那样,我之前也在网络上看到很多对于BW过于痴迷政治正确内容的指责,如果说BW本身没有任何问题的话是不可能的。不过我觉得这依旧只是仙女座恶评的其中一个原因,另外一个重要的原因就是Montreal工作室对于项目的管控和开发能力不够。其实假如说仙女座除了混入太多政治正确内容,但是在剧情、探索和完成度上却做到了极致的话,或许也不会得到这样的结局。现在只能希望BW的神秘新作能给力一点回回血了...

BW点数这个问题确实很反人类,毕竟当年BW太牛,就是一副爱买买不买滚的态势。不过幸好现在取消了,而且现在Origin改革之后,终于会打折了...

0

赠楼

0%

赠楼率

890

蒸汽

24

主题

486

帖子

1415

积分

変えたいかい?ーー未来。

『滴学生卡』

 楼主| 发表于 2017-6-9 22:21:21 | 显示全部楼层

社区昵称:CarolosX 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

Jean_Tannen 发表于 2017-6-9 21:53
仙女座是预购的,但是到现在只玩了可能15个小时,几乎没有动力继续下去,基本无望通关。基本因为剧情比较无 ...

文章中确实有粉饰BW的成分,没有鲜明地点出很多问题的所在。比如没能及时认清原来的开发方向不行,以及没能在多个工作室之间协调好工作,实际上反应的就是Montreal工作室,甚至BW在项目管理上存在的问题。不过我觉得其中很多内容还是很有意思的,并且大体上来讲还算是比较客观,所以就翻译了一下...

1

赠楼

9%

赠楼率

82

蒸汽

1

主题

88

帖子

83

积分

发表于 2017-6-9 22:26:43 | 显示全部楼层

社区昵称:Run Forest 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

当时满怀期待预购的豪华版在玩了数小时后一直积灰,很是沮丧。短短两个月现在的价格相当于当初的50off,又是一种滋味=3=。玩的时候已经感受不到当初的ME三部曲时的感觉,制作团队也是大换血。虽然导致最终问题的因素很多,但是感觉蒙特利尔分部的锅占很大成分。文中指出的埃德蒙顿(前三部曲制作出自埃德蒙顿)在开始也提醒了续作的架构并不清晰,然后几年一直徘徊。构思太大就显得虚无难以实现,如果互相理解听取建议,从开始就一致意见地做好游戏,这5年绝对不是令人失望的半成作。ME续作可以搞沙盘,但是越大显得越松散,拿手的剧情人设也被忽视。你可以说高层主管什么的也有问题,但是人家没必要和盈利过不去,5年做了半成品无论如何都说不过去,不过但看画质和战斗系统还算是亮点,希望ME会出新作并做好吧,科科。------------------------------买了都不能+1(滑稽)

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
xuda1996 + 1 观点赞同

查看全部评分

5

赠楼

0%

赠楼率

234

蒸汽

227

主题

1598

帖子

1759

积分

Meow姬的辅助

发表于 2017-6-9 22:59:24 | 显示全部楼层

社区昵称:✪LeMangon 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

质量效应仙不仙女座不太明白。
我一直在等微软的Project 仙女座

8

赠楼

1%

赠楼率

4

蒸汽

29

主题

582

帖子

548

积分

发表于 2017-6-9 23:01:53 | 显示全部楼层

社区昵称:POLICE 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

xuda1996 发表于 2017-6-9 22:14
谢谢回复!其实我是从近几年才开始接触BW的游戏,有一些老游戏还没有机会补玩,而且在仙女座出事之前对于 ...

是的,前一阵他们工作室不少核心成员都陆续离开了,水平下降也是很重要的原因。至于BW点数我这里看着是以前有的现在还在,它们又加入了仙女座内购点数,反正我是买不起了……

0

赠楼

0%

赠楼率

1122

蒸汽

23

主题

544

帖子

1150

积分

『滴学生卡』

发表于 2017-6-9 23:02:53 | 显示全部楼层

社区昵称:Black Dragon 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

没想到最后一曲变成狗尾续貂了!

0

赠楼

0%

赠楼率

890

蒸汽

24

主题

486

帖子

1415

积分

変えたいかい?ーー未来。

『滴学生卡』

 楼主| 发表于 2017-6-9 23:11:03 | 显示全部楼层

社区昵称:CarolosX 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

星条旗 发表于 2017-6-9 23:01
是的,前一阵他们工作室不少核心成员都陆续离开了,水平下降也是很重要的原因。至于BW点数我这里看着是以 ...

嗯,之前的BW点数确实还在,不过龙腾世纪审判之后的BW游戏的多人点数和DLC都是直接在Origin商店出售,而不再使用BW点数了

0

赠楼

0%

赠楼率

331

蒸汽

63

主题

1302

帖子

2394

积分

专注搅基100年

『片十字花瓣』

发表于 2017-6-9 23:21:42 | 显示全部楼层

社区昵称:Bevis熊熊 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

这篇文章回答了我在通关游戏之后的疑问:”做了这么多年这游戏就这德性?“。

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
xuda1996 + 1 老哥稳

查看全部评分

0

赠楼

0%

赠楼率

233

蒸汽

10

主题

665

帖子

323

积分

发表于 2017-6-9 23:24:39 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Ezrato 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+13/-0

xuda1996 发表于 2017-6-9 20:11
可以的
不过其实我好多地方翻译得不是很好

挺好的!你可以参考一下其他玩着的编译,以后改进吗嘛

22

赠楼

21%

赠楼率

50

蒸汽

36

主题

185

帖子

1721

积分

发表于 2017-6-10 01:31:55 | 显示全部楼层

社区昵称:群己一鸦 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

作为一个 质量效应 忠实粉丝 2代神吹 第一时间预购自然十分失望 不过我还是通关了 做完了基本所有任务 后期也打出了些许乐趣 你要问为什么 因为我已经完全没把他当质量效应玩了 哈哈哈哈哈 算是一种悲哀吧

0

赠楼

0%

赠楼率

890

蒸汽

24

主题

486

帖子

1415

积分

変えたいかい?ーー未来。

『滴学生卡』

 楼主| 发表于 2017-6-10 08:29:14 | 显示全部楼层

社区昵称:CarolosX 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

CocoTaka 发表于 2017-6-9 23:24
挺好的!你可以参考一下其他玩着的编译,以后改进吗嘛

谢谢,如果看到当然会参考修改,不过不是很清楚哪里有其他版本的翻译

0

赠楼

0%

赠楼率

663

蒸汽

6

主题

313

帖子

1030

积分

单身狗

发表于 2017-6-10 10:41:23 | 显示全部楼层

橘子今天半价了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2017-12-12 03:04, PE: 0.321395s , QE: 310, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表