回复
28
查看
1497
收藏
17

28

赠楼

3%

赠楼率

255

蒸汽

208

主题

3558

帖子

5183

积分

兴起时 随缘合卡 惯性加一 摸鱼罢 斟酌预购 偶尔汉化

『乐抚其鳞』『片十字花瓣』『滴学生卡』(永久纪念)

发表于 2017-6-10 12:15:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:emcer[☯] 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+34/-0

本帖最后由 setree 于 2017-6-19 15:34 编辑



若引用/转载,请注明来源。

商店地址:http://store.steampowered.com/app/312520/Rain_World/
指南地址:http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=943518519

下载地址:链接:
链接:
http://pan.baidu.com/s/1bp6beqj
密码:
qw6p

参与汉化者:
技术:w酱
翻译:emcer
校对:Anglia, bluephoenix150
摸鱼:emcer

使用方法:
覆盖文件夹,在设置里把语言切换成中文

《Rain World(雨之世界)》个人汉化补丁,可解锁成就
还存在一些翻译不妥帖的地方,慢慢改

欢迎各位大佬测试反馈找虫


目前存在的问题:
有些迷之文本不知道该怎么翻译,原文好像是脸滚键盘写出来的
区域名未汉化打开游戏会有几秒未响应,等一会跳logo就好了

更新记录:
201706101650 - 校对并调整了大量文本。
201706182150 - 修改了错别字,修改了文字凸出对话框的问题。

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录




评分

参与人数 12体力 +50 蒸汽 +30 收起 理由
凉夜忧桑 + 1 给dalao递体力
darknesswind + 1 给dalao递体力
pinkgun + 30 + 30 原创精华
兰修斯特 + 2 给dalao递体力
weiyun + 3 给dalao递体力
DevSplash + 2 优秀资料
唯笔淡墨 + 1 这真是极好的
Attack.On.Pika + 3 沉迷汉化的树导
nanome + 3 优秀资料
伯翎飞云 + 2 内容空洞

查看全部评分

2

赠楼

3%

赠楼率

122

蒸汽

65

主题

343

帖子

1054

积分

weiyu_jiang

发表于 2017-6-10 12:36:36 | 显示全部楼层

社区昵称:唯笔淡墨 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

能不能求教一下楼主怎么提取游戏文本,表示我个人也在做游戏汉化,但是难在了提取文本上,游戏UI文本和菜单使用的文本不在一起-_-

28

赠楼

3%

赠楼率

255

蒸汽

208

主题

3558

帖子

5183

积分

兴起时 随缘合卡 惯性加一 摸鱼罢 斟酌预购 偶尔汉化

『乐抚其鳞』『片十字花瓣』『滴学生卡』(永久纪念)

 楼主| 发表于 2017-6-10 12:43:43 | 显示全部楼层

社区昵称:emcer[☯] 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+34/-0

唯笔淡墨 发表于 2017-6-10 12:36
能不能求教一下楼主怎么提取游戏文本,表示我个人也在做游戏汉化,但是难在了提取文本上,游戏UI文本和菜单 ...

用quickbms拆一下试试,我没你做那个游戏不知道文件结构。

1

赠楼

1%

赠楼率

80

蒸汽

9

主题

272

帖子

132

积分

『滴学生卡』(永久纪念)

发表于 2017-6-10 13:42:36 | 显示全部楼层

社区昵称:2@reg0tO 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

支持一个

1

赠楼

500%

赠楼率

51941

蒸汽

7348

主题

5万

帖子

6万

积分

COOP FTW!

『七步之遥』『轴承骨架』『片十字花瓣』『干渴水滴』

发表于 2017-6-10 15:05:57 | 显示全部楼层
汉化量貌似不小?

0

赠楼

0%

赠楼率

273

蒸汽

70

主题

1891

帖子

1086

积分

『滴学生卡』(永久纪念)『片十字花瓣』

发表于 2017-6-10 15:17:28 | 显示全部楼层

社区昵称:Splash 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+35/-0

楼主这帖子发的好及时啊,正想玩

点评

又更新了一下,记得下最新版的  发表于 2017-6-10 16:53

0

赠楼

0%

赠楼率

3279

蒸汽

229

主题

2067

帖子

5955

积分

『干渴水滴』『片十字花瓣』『滴学生卡』(永久纪念)

发表于 2017-6-10 15:29:09 | 显示全部楼层

社区昵称:wynick27 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

唯笔淡墨 发表于 2017-6-10 12:36
能不能求教一下楼主怎么提取游戏文本,表示我个人也在做游戏汉化,但是难在了提取文本上,游戏UI文本和菜单 ...

哪个游戏啊,汉化最重要的是要先解决字库问题。

28

赠楼

3%

赠楼率

255

蒸汽

208

主题

3558

帖子

5183

积分

兴起时 随缘合卡 惯性加一 摸鱼罢 斟酌预购 偶尔汉化

『乐抚其鳞』『片十字花瓣』『滴学生卡』(永久纪念)

 楼主| 发表于 2017-6-10 17:03:32 | 显示全部楼层

社区昵称:emcer[☯] 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+34/-0

weiyun 发表于 2017-6-10 15:29
哪个游戏啊,汉化最重要的是要先解决字库问题。

看了眼他那个主要问题好像是文本都散在各个素材里

28

赠楼

3%

赠楼率

255

蒸汽

208

主题

3558

帖子

5183

积分

兴起时 随缘合卡 惯性加一 摸鱼罢 斟酌预购 偶尔汉化

『乐抚其鳞』『片十字花瓣』『滴学生卡』(永久纪念)

 楼主| 发表于 2017-6-10 23:44:42 | 显示全部楼层

社区昵称:emcer[☯] 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+34/-0

pinkgun 发表于 2017-6-10 15:05
汉化量貌似不小?

不上不下,求个精华

2

赠楼

0%

赠楼率

306

蒸汽

8

主题

421

帖子

707

积分

发表于 2017-6-11 00:35:44 | 显示全部楼层

社区昵称:兰修斯特 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感谢汉化。

1

赠楼

500%

赠楼率

51941

蒸汽

7348

主题

5万

帖子

6万

积分

COOP FTW!

『七步之遥』『轴承骨架』『片十字花瓣』『干渴水滴』

发表于 2017-6-11 20:33:07 | 显示全部楼层
setree 发表于 2017-6-10 23:44
不上不下,求个精华

QQ图片20170602012734.jpg

0

赠楼

0%

赠楼率

4

蒸汽

0

主题

1

帖子

15

积分

发表于 2017-6-11 20:56:09 | 显示全部楼层

社区昵称:tomoyo 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感谢一切汉化人员!

0

赠楼

0%

赠楼率

117

蒸汽

43

主题

1704

帖子

637

积分

发表于 2017-6-11 22:10:18 | 显示全部楼层

社区昵称:Blueye 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+158/-0

非常好,支持!
现在就差有大佬送我这个游戏了。

0

赠楼

0%

赠楼率

71

蒸汽

1

主题

183

帖子

86

积分

发表于 2017-6-12 08:35:40 | 显示全部楼层

0

赠楼

0%

赠楼率

9

蒸汽

0

主题

62

帖子

205

积分

发表于 2017-6-12 08:56:30 | 显示全部楼层
好东东,收藏以后玩!!!!

0

赠楼

0%

赠楼率

279

蒸汽

89

主题

666

帖子

3865

积分

发表于 2017-6-12 10:03:21 | 显示全部楼层

社区昵称:独家纪念 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

支持一下

0

赠楼

0%

赠楼率

76

蒸汽

0

主题

20

帖子

82

积分

发表于 2017-6-15 10:37:12 | 显示全部楼层

社区昵称:根儿~ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

支持啊                                        啊

0

赠楼

0%

赠楼率

504

蒸汽

38

主题

7006

帖子

1602

积分

『滴学生卡』(永久纪念)

发表于 2017-6-15 11:13:55 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:生为静止 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+17/-0

感谢汉化

0

赠楼

0%

赠楼率

3

蒸汽

0

主题

9

帖子

0

积分

发表于 2017-6-15 17:02:32 | 显示全部楼层
谢谢啦

0

赠楼

0%

赠楼率

151

蒸汽

4

主题

153

帖子

226

积分

发表于 2017-6-15 23:59:34 | 显示全部楼层

社区昵称:Shiro∑(っ °Д °;)っ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感谢汉化,这游戏买了买玩多久,感觉好难啊,地图还好复杂

0

赠楼

0%

赠楼率

80

蒸汽

0

主题

29

帖子

224

积分

发表于 2017-6-16 18:15:55 | 显示全部楼层

社区昵称:凉夜忧桑klein 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

真心感谢个人汉化的dalao和诸多汉化组

0

赠楼

0%

赠楼率

71

蒸汽

7

主题

251

帖子

161

积分

发表于 2017-6-19 03:46:15 | 显示全部楼层

社区昵称:林和音 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

6.18 游戏运行不能 不知道是不是只有我有这个问题

28

赠楼

3%

赠楼率

255

蒸汽

208

主题

3558

帖子

5183

积分

兴起时 随缘合卡 惯性加一 摸鱼罢 斟酌预购 偶尔汉化

『乐抚其鳞』『片十字花瓣』『滴学生卡』(永久纪念)

 楼主| 发表于 2017-6-19 11:09:40 | 显示全部楼层

社区昵称:emcer[☯] 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+34/-0

yuehuaDN 发表于 2017-6-19 03:46
6.18 游戏运行不能 不知道是不是只有我有这个问题

报错还是什么情况?

0

赠楼

0%

赠楼率

71

蒸汽

7

主题

251

帖子

161

积分

发表于 2017-6-19 13:37:52 | 显示全部楼层

社区昵称:林和音 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

本帖最后由 yuehuaDN 于 2017-6-19 14:01 编辑
setree 发表于 2017-6-19 11:09
报错还是什么情况?

未响应 连续3次我就去检查完整性了
有需要我可以在装一次 截图给你
PS:6.10可用 同样会未响应 但是等一段时间可以允许 目前6.18也是这样 可能是我的电脑有点垃圾?
附 6.10 人物贴图 和实际位置不符合的图片2张 下午有空试试6.18的怎么样 20170619135142_1.jpg 20170619135208_1.jpg 白点是我现在的位置 黑色贴图 不知道是游戏问题 还是汉化补丁的问题 我还没有玩过原版的游戏
晚点在看看6.18的是不是我的问题

28

赠楼

3%

赠楼率

255

蒸汽

208

主题

3558

帖子

5183

积分

兴起时 随缘合卡 惯性加一 摸鱼罢 斟酌预购 偶尔汉化

『乐抚其鳞』『片十字花瓣』『滴学生卡』(永久纪念)

 楼主| 发表于 2017-6-19 15:32:09 | 显示全部楼层

社区昵称:emcer[☯] 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+34/-0

yuehuaDN 发表于 2017-6-19 13:37
未响应 连续3次我就去检查完整性了
有需要我可以在装一次 截图给你
PS:6.10可用 同样会未响应 但是 ...

618由于改了主程序,刚打开程序会有一小阵未响应,等一会儿就好了(我这边大概5秒钟)
这个贴图的应该不是我们的锅...是自带bug的样子

0

赠楼

0%

赠楼率

11

蒸汽

0

主题

10

帖子

23

积分

发表于 2017-6-19 16:10:38 | 显示全部楼层

社区昵称:Foxshadow 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感谢大佬汉化

28

赠楼

3%

赠楼率

255

蒸汽

208

主题

3558

帖子

5183

积分

兴起时 随缘合卡 惯性加一 摸鱼罢 斟酌预购 偶尔汉化

『乐抚其鳞』『片十字花瓣』『滴学生卡』(永久纪念)

 楼主| 发表于 2017-6-20 15:14:13 | 显示全部楼层

社区昵称:emcer[☯] 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+34/-0

yuehuaDN 发表于 2017-6-19 13:37
未响应 连续3次我就去检查完整性了
有需要我可以在装一次 截图给你
PS:6.10可用 同样会未响应 但是 ...

啊哈我找到了贴图错位的原因了
你的电脑配置太低了...

0

赠楼

0%

赠楼率

71

蒸汽

7

主题

251

帖子

161

积分

发表于 2017-6-20 20:00:31 | 显示全部楼层

社区昵称:林和音 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

setree 发表于 2017-6-20 15:14
啊哈我找到了贴图错位的原因了
你的电脑配置太低了...

怒删游戏...
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,由 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十年风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2017-6-29 11:48, PE: 0.578238s , QE: 297, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表