回复
20
查看
1074
收藏
13

0

赠楼

0%

赠楼率

1003

蒸汽

12

主题

299

帖子

1132

积分

发表于 2017-7-17 18:32:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:pirodo 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 pirodo 于 2017-7-26 12:56 编辑

http://store.steampowered.com/app/222730

游戏自带官中,可能因版本问题有些地方还是英文,而且有很多符号错位导致不美观。


强迫症发作抽空重新汉化了一下,部分名词和译法参考了官中。时间仓促水平有限,有什么问题和建议可以直接留言或私信。

目前发现无法汉化的部分:村落名、地块资源显示中的base、剩余时间中的seconds、拾取大使时的提示语,这些应该是在封包的内核文件中的,官方中文也没有解决。

Settings.rar (63.15 KB, 下载次数: 19)

评分

参与人数 9体力 +23 蒸汽 +10 收起 理由
pinkgun + 10 + 10 优秀资料
HunterZ + 2 感谢分享
生为静止 + 2 感谢分享
葱花鱼 + 1 感谢分享
可怕的白光 + 2 感谢分享
shyex + 2 感谢分享
Jimcary + 1 感谢分享
smilehare + 2 乐于助人
darksnow + 1 棒棒哦

查看全部评分

0

赠楼

0%

赠楼率

1003

蒸汽

12

主题

299

帖子

1132

积分

 楼主| 发表于 2017-7-17 18:34:04 | 显示全部楼层

社区昵称:pirodo 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 pirodo 于 2017-7-19 20:04 编辑

链接: https://pan.baidu.com/s/1slJNnnZ 密码: jtw8

准圆字体

17

赠楼

1%

赠楼率

499

蒸汽

48

主题

700

帖子

944

积分

发表于 2017-7-17 18:43:39 | 显示全部楼层

社区昵称:呆呆的小弟 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

膜拜大佬   

点评

不是大佬,萌新一个  发表于 2017-7-17 19:02

0

赠楼

0%

赠楼率

359

蒸汽

65

主题

806

帖子

886

积分

发表于 2017-7-17 18:50:13 | 显示全部楼层

社区昵称:none 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

谢谢, 买了还没玩, 先标记下

12

赠楼

0%

赠楼率

305

蒸汽

57

主题

1003

帖子

1170

积分

愿你保持独立思考 不卑不亢不怂 长成自己想要的样子

发表于 2017-7-17 18:54:55 | 显示全部楼层

社区昵称:shyex 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

标题错了,是reus,不是rues

点评

哈哈,刚发现,多谢指出  发表于 2017-7-17 18:58

59

赠楼

6%

赠楼率

11

蒸汽

69

主题

701

帖子

436

积分

发表于 2017-7-17 20:58:59 | 显示全部楼层

社区昵称:丞軒分析師 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感謝大大分享
已加入願望希望可以抽到

0

赠楼

0%

赠楼率

45

蒸汽

0

主题

49

帖子

114

积分

发表于 2017-7-17 21:21:25 | 显示全部楼层

0

赠楼

0%

赠楼率

47

蒸汽

1

主题

7

帖子

62

积分

发表于 2017-7-18 09:15:48 | 显示全部楼层

社区昵称:tin021 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

这个游戏的官中字体的确看着太吃力了,感谢楼主~

0

赠楼

0%

赠楼率

蒸汽

0

主题

1

帖子

9

积分

发表于 2017-7-18 12:29:31 | 显示全部楼层
感謝樓主漢化,官方的漢化的確有點差

0

赠楼

0%

赠楼率

254

蒸汽

3

主题

319

帖子

342

积分

发表于 2017-7-19 11:27:04 | 显示全部楼层

社区昵称:LeiTing 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

看错了,以为是Rust

0

赠楼

0%

赠楼率

1003

蒸汽

12

主题

299

帖子

1132

积分

 楼主| 发表于 2017-7-19 16:31:35 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:pirodo 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 pirodo 于 2017-7-19 20:04 编辑
qq826935902 发表于 2017-7-19 11:27
看错了,以为是Rust

怕不是再来个看成Ruse的,哈哈

0

赠楼

0%

赠楼率

254

蒸汽

3

主题

319

帖子

342

积分

发表于 2017-7-20 08:42:07 | 显示全部楼层

社区昵称:LeiTing 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

pirodo 发表于 2017-7-19 16:31
怕不是再来个看成Ruse的,哈哈

0

赠楼

0%

赠楼率

834

蒸汽

3

主题

400

帖子

839

积分

发表于 2017-7-21 14:45:27 | 显示全部楼层

社区昵称:Overmind911 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

这个用的时候,需不需要把游戏设置成英文的?

0

赠楼

0%

赠楼率

1003

蒸汽

12

主题

299

帖子

1132

积分

 楼主| 发表于 2017-7-21 16:25:27 | 显示全部楼层

社区昵称:pirodo 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

overmind911 发表于 2017-7-21 14:45
这个用的时候,需不需要把游戏设置成英文的?


不用啊,直接覆盖官中就可以了,而且里面也放了官中的备份文件。

0

赠楼

0%

赠楼率

20

蒸汽

0

主题

4

帖子

34

积分

发表于 2017-7-28 20:29:53 | 显示全部楼层

社区昵称:暗黑鬼狐 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

厉害了大佬,谢谢分享

0

赠楼

0%

赠楼率

1003

蒸汽

12

主题

299

帖子

1132

积分

 楼主| 发表于 2017-7-28 22:07:09 | 显示全部楼层

社区昵称:pirodo 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

zhanghaofu 发表于 2017-7-28 20:29
厉害了大佬,谢谢分享

不是大佬,是萌新

0

赠楼

0%

赠楼率

105

蒸汽

6

主题

79

帖子

130

积分

发表于 2017-8-2 22:18:20 | 显示全部楼层

社区昵称:EL Psy Congroo 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

厉害厉害

0

赠楼

0%

赠楼率

97

蒸汽

3

主题

31

帖子

116

积分

发表于 2017-8-15 20:40:44 | 显示全部楼层

社区昵称:icevanboy 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感謝分享
已加入願望清單等待特價~~~@@謝謝

0

赠楼

0%

赠楼率

69

蒸汽

0

主题

9

帖子

81

积分

发表于 2017-8-21 16:17:17 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2017-11-20 01:53, PE: 0.150721s , QE: 218, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表