回复
65
查看
1553
收藏
0

0

赠楼

0%

赠楼率

231

蒸汽

6

主题

91

帖子

267

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:2.0.1.7 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 澪羽 于 2017-9-17 23:04 编辑

大家好~萌新第一次发投票帖、主要想跟大家聊聊一些被‘河蟹’的游戏或是影视作品之类的、顺便说说我的看法、其实也没什么特别的看法、还能咋整、随风逐流呗、如果自己有能力购入‘原作’、即使多花一些钱还是能够接受的(虽然语言上可能会形成一些障碍)
发帖原因主要鉴于最近国内上映的《聲の形》被删减了18分钟、不少人表示看尼玛、然后身体老老实实地走进了电影院亦或是补票。虽然‘删减’和‘替换’是两码事、但事实都是经过了修改(中文化这种事先扔一边)这一过程、虽然修改很少能达到‘锦上添花’的作用、不过这种例子还是有的、那就先从暴雪玩家开始聊起、毕竟最早引入国内的现象级作品只有WOW了(别跟我说魂斗罗)
被绳子连接的四肢、与骸骨的一些相关事物、僵尸、不过个人认为最具有争议性的是憎恶(由许多支离破碎的尸体组成的怪物)
~12.jpg ~11.jpg ~13.jpg

现在你觉得哪个能更容易接受一点、因为我在调查资料的时候发现有一部分玩家表示不能接受、觉得‘河蟹’了反而更好、这个嘛...就因人而异吧、不过呢、我大/清自有国/情在此

至于还有一个例子就是‘弹丸论破’中血液的表现形式
20170917211956_1.jpg
我们都知道血液应该是红色的、不过作者就想用粉色来表示、有一位知乎大佬的意思是:希望玩家能注意到血液的散落形式从而帮助玩家破案、所以使用了这种鲜艳的颜色、而不是暗红色。不管怎样这确确实实是作者的手笔、只不过有违常理罢了

其实我还想拿国行主机举例的、不过由于情报不足就算了(贫穷的微笑
最后把中文化捡起来说说、先不论翻译水平如何、一句话在不同的场合会有一些不同的意思、还有一些特有地区的文化梗、网络梗、不去刻意的去理解还是挺尴尬的...所以呢...如果各位大佬会一门外语会选择去阅读比较费力原作还是比较轻松的译作呢?

下面是一些个人的废话
饱受‘河蟹’文化侵蚀的我那一年在完美DOTA2还没公测的时候搞到了一枚激活码、从此踏上了Steam之路(其实是DOTA2)而且我一度的认为被血魔割裂的人流的血应该是绿色的、直到跟好久没联系的同学一起到网吧开黑、我说了一句:欸!?为啥你的SF模型跟我不一样?后来才知道被‘河蟹’啦呀!而且反‘河蟹’的步骤极其简单、后来起源客户端更新了...我为我的无知和懒惰付出了代价、看惯了红色的我、一刻都不能忍的我花了120¥买了一个全球码(那时候起源客户端强制更新、外星人首登价格都飞了)渐渐的、我在Steam上可以玩一些17+并且原汁原味的游戏、我变得眼里容不得一粒沙子、也渐渐的远离和厌恶一些被暗地里修改然后送进市场让毫不知情的人们挑选的作品(虽然作品本身没有错)直到现在我才发现这种性格太可怕了、甚至可能会误事、每次购买绝地求生之前都在想:为什么要喷绿翔...然后放弃了购买、(而且周围的小伙伴都已经买了这个游戏一起开黑、就我...还没有买...)或许...当我学会了英语、可能会回来买这个游戏吧...好了...废话结束、最后我想问一句:有没有人在和我一起等育碧的那个大逃杀游戏!?
多选投票: ( 最多可选 3 项 ), 共有 244 人参与投票
您所在的用户组没有投票权限

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
boy1881chow + 1 恶意剧透,还我苗舞霧

查看全部评分

3

赠楼

1%

赠楼率

92

蒸汽

37

主题

522

帖子

424

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:qingniao 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

本帖最后由 青鸟仓庚 于 2017-9-17 22:52 编辑

我们都知道血液应该是绿色的

138

赠楼

117%

赠楼率

3068

蒸汽

1673

主题

2万

帖子

1万

积分

[b]大家好我是萌新[/b]

『滴学生卡』『乐抚其鳞』『塔尖圆环』『轴承骨架』『片十字花瓣』『干渴水滴』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Sneer S 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

我们都知道血液应该是绿色的

10

赠楼

2%

赠楼率

718

蒸汽

130

主题

5259

帖子

3083

积分

天驱武士

『乐抚其鳞』『片十字花瓣』『滴学生卡』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:ArcherKato 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+39/-0

对和谐行为完全不能忍(就算删了原作片尾staff表的一秒都受不了那种)

3

赠楼

1%

赠楼率

60

蒸汽

22

主题

338

帖子

640

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:正在填坑的雨顿 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

我的心态是无所谓的,只要不影响游戏的内容完整性就可以。
当然,除了奶子

14

赠楼

5%

赠楼率

208

蒸汽

74

主题

3886

帖子

1608

积分

唉,贱人就是矫情 。

『片十字花瓣』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:杨泽亚 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

血液什么颜色又不影响游戏体验,干嘛非要在意这个

3

赠楼

6%

赠楼率

42

蒸汽

131

主题

1894

帖子

1610

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Muraguchi Syou 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0


圣骑?暗牧?织雾?
就算不是肉番我也要看无修版。
因为和谐,

国行和国产游戏从来不碰。


0

赠楼

0%

赠楼率

125

蒸汽

16

主题

309

帖子

574

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:顶起烂豆腐 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

本帖最后由 顶起烂豆腐 于 2017-9-17 23:00 编辑

游戏有和谐的话 能打反和谐补丁通常都会打,或者买无和谐的版本而外国书籍通常都是看译本,有时间或者实在很喜欢看的书会看一下原著。
电影动漫方面就更加不用说了,必须原汁原味,电影剪1一秒我都不看,动漫有圣光也不看

0

赠楼

0%

赠楼率

209

蒸汽

34

主题

1705

帖子

1595

积分

『滴学生卡』『片十字花瓣』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Monster Killer 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+11/-0

国服暗黑3死灵那个石油.WOW的僵尸,面粉袋子接受不了.其他的如突突突游戏的绿血倒是还好.应该算是看程度的.

1

赠楼

37%

赠楼率

84

蒸汽

7

主题

241

帖子

154

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Bacon 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

不影响游戏性我觉得OK

9

赠楼

1%

赠楼率

40

蒸汽

614

主题

9831

帖子

4014

积分

屁股上的眼睛最能看清一切!

『乐抚其鳞』『滴学生卡』『片十字花瓣』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:TryKing@8132 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+18/-0

只是画面不离谱的话能接受

0

赠楼

0%

赠楼率

219

蒸汽

20

主题

901

帖子

849

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Fantasy Fighter 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

什么?血不是绿的

30

赠楼

2%

赠楼率

3

蒸汽

92

主题

496

帖子

580

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

3

赠楼

12%

赠楼率

9

蒸汽

15

主题

165

帖子

205

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Raymond Underwood@3826 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

天朝人民的血都是黑的呀

4

赠楼

1%

赠楼率

215

蒸汽

26

主题

501

帖子

889

积分

『滴学生卡』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:⎛⎝fizz⎠⎞ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

面对这片面的主观选项,我想说我不想选,谢谢

17

赠楼

2%

赠楼率

514

蒸汽

18

主题

194

帖子

1322

积分

『片十字花瓣』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Rain 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

那要看是什么出版物了,如果是纯单机自娱自乐的,无论是电影游戏之类的,肯定要原版,当然可以有汉化和字幕,别的改动都不能接受也没必要接受。如果是联机类的,那肯定要考虑社交的便携性,只要核心内容不改就可以了

0

赠楼

0%

赠楼率

26

蒸汽

1

主题

23

帖子

54

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:大爷 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

恶心的就不要了

0

赠楼

0%

赠楼率

231

蒸汽

6

主题

91

帖子

267

积分

 楼主| 发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:2.0.1.7 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

青鸟仓庚 发表于 2017-9-17 22:50
我们都知道血液应该是绿色的

太激动打错了、已修改

0

赠楼

0%

赠楼率

447

蒸汽

17

主题

428

帖子

536

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

0

赠楼

0%

赠楼率

87

蒸汽

5

主题

94

帖子

983

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:心累 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

对wow里各种面粉袋子,各种X逼一样的图标,和各种奇怪的生物,我只想说一句,牛逼

0

赠楼

0%

赠楼率

447

蒸汽

17

主题

428

帖子

536

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Blue 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+8/-0

对于我这种强迫症来说,快被这些河蟹删减给整出被害妄想症了,在天朝玩啥游戏看啥电影读啥书都要先百度一下有没有和谐删减。

1

赠楼

4%

赠楼率

656

蒸汽

33

主题

1160

帖子

1383

积分

弃坑

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:dgbjx 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

像魔戒和霍比特人之类的,到底是上映版还是导演剪辑版才算原版?这种争议也存在不少……
只要能让人在这个境内用合法手段(而不是仅供学习这种自欺欺人)看到的,适当删减也要支持,去年甲铁城用不断增加的黑血黑屏反复上架,今年来自深渊爱奇艺也是这么干的,观感有差异,但也只能支持。毕竟日本BD并不便宜,不可能各种买买买。

0

赠楼

0%

赠楼率

442

蒸汽

47

主题

674

帖子

817

积分

『滴学生卡』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Dewangsky🆅🅰🅻🆅🅴( 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

进了中囯市场,就得遵守当地法律规定,如果有问题,那是法律的问题,不是文化制品本身的问题。

另外我想说的是,绝地求生到现在都是个黑户,问题远远没有血颜色这么简单。那种深入骨髓和核心的要求可能比改改颜色打打马赛克更恐怖。

0

赠楼

0%

赠楼率

231

蒸汽

6

主题

91

帖子

267

积分

 楼主| 发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:2.0.1.7 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

罗小涵 发表于 2017-9-17 22:54
血液什么颜色又不影响游戏体验,干嘛非要在意这个

有些人会比较在意视觉体验的

0

赠楼

0%

赠楼率

105

蒸汽

7

主题

356

帖子

188

积分

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:+1s🐸 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

我玩游戏主要都是国际版,英日文为主
少数极佳的翻译除外(比如total war战锤)
国产游戏当然是中文

wow当年是用skeleton.exe
联机游戏一般都会先玩中文学单词方便交流,然后再切回原版

0

赠楼

0%

赠楼率

164

蒸汽

27

主题

873

帖子

349

积分

发表于 3 天前 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:ZerXy 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+51/-0

有必要提醒一下弹丸论破剧透了

9

赠楼

2%

赠楼率

179

蒸汽

130

主题

814

帖子

1194

积分

『滴学生卡』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:( ◜◡‾)っ✂╰⋃╯ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

弹丸论破??????????

67

赠楼

2%

赠楼率

45

蒸汽

282

主题

1万

帖子

6349

积分

——-喵者神妙.◕ᴗ◕.-——

『片十字花瓣』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:至尊小夜猫 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+15/-0

国服csgo的血都是地沟油,xx代理的xx血是绿的,作为天朝子民早就习惯咯

9

赠楼

2%

赠楼率

179

蒸汽

130

主题

814

帖子

1194

积分

『滴学生卡』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:( ◜◡‾)っ✂╰⋃╯ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

剧透

点评

Sorry...不是有意的  发表于 3 天前

12

赠楼

150%

赠楼率

693

蒸汽

539

主题

5440

帖子

1万

积分

炸山囤中学七三班艺术委员

『轴承骨架』『乐抚其鳞』『七步之遥』『喵科色谱』

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Lee. 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

国内好像是没得选吧
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 99 才可浏览,您当前积分为 0
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2017-9-20 17:21, PE: 0.698173s , QE: 313, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表