回复
11
查看
726
收藏
2

0

赠楼

0%

赠楼率

2071

蒸汽

161

主题

931

帖子

3290

积分

『滴学生卡』

发表于 2017-10-12 22:27:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:WebBlueSky 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

巫师3有着优秀的剧情,自然也有着丰富的对话,如何做到语言文字翻译的“信雅达”?是使游戏在各国玩家游玩时确切的感受到游戏魅力的关键之一。为了各国游戏玩家的体验,巫师3在外国语言和配音方面都下足了功夫。特别在日版审核时,还有一件轶事哦。

https://www.bilibili.com/video/av15320842/



21.jpg

BGM
Bonnie at Morn (Instrumental): https://www.youtube.com/watch?v=jHUPrtueJ6M
Farewell Old Friend:[flash] https://www.youtube.com/watch?v=nzOvlyxGQP8[/flash]
Tavern Music 1: ]https://www.youtube.com/watch?v=9sA-jI2E5nE
The Hunter's Path:[flash] https://www.youtube.com/watch?v=Wcp7iV42ifI[/flash]
Back on the Path: https://www.youtube.com/watch?v=i2p3fb0G2Ok


评分

参与人数 2体力 +4 蒸汽 +2 收起 理由
pinkgun + 2 + 2 感谢分享
jaycty + 2 感谢分享

查看全部评分

0

赠楼

0%

赠楼率

1839

蒸汽

53

主题

2884

帖子

3563

积分

发表于 2017-10-12 22:37:44 | 显示全部楼层

社区昵称:MantLemon 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

说起巫师3的本地化,血与酒里面不是有个猜谜吗?我听着英文的看着中文的一脸懵逼

0

赠楼

0%

赠楼率

1839

蒸汽

53

主题

2884

帖子

3563

积分

发表于 2017-10-12 22:38:12 | 显示全部楼层

社区昵称:MantLemon 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

3分40秒牛逼了

0

赠楼

0%

赠楼率

199

蒸汽

17

主题

480

帖子

473

积分

发表于 2017-10-12 22:44:08 | 显示全部楼层

社区昵称:The_D 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

本帖最后由 The.D 于 2017-10-12 22:47 编辑
衣钵 发表于 2017-10-12 22:37
说起巫师3的本地化,血与酒里面不是有个猜谜吗?我听着英文的看着中文的一脸懵逼 ...

仔细看看 中文是不是也说得通?

-------------------------------------------------------------------------------------
找了张图

蕴没了草字头和丝加上三点水就是温  蛭 没有虫顶上有个宝盖头不就是室嘛
然后就是温室

0

赠楼

0%

赠楼率

1839

蒸汽

53

主题

2884

帖子

3563

积分

发表于 2017-10-12 22:45:08 | 显示全部楼层

社区昵称:MantLemon 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

The.D 发表于 2017-10-12 22:44
仔细看看 中文是不是也说得通?

单看中文和单看英文都说得通啊,但是中英文对不上啊,然后我就选错了(虽然没有卵子影响)

0

赠楼

0%

赠楼率

211

蒸汽

11

主题

202

帖子

355

积分

发表于 2017-10-12 22:53:28 | 显示全部楼层

社区昵称:Dino-Killer 912 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

嘛,如果《赛博朋克2077》能有简体中文和中文配音就更好了……

10

赠楼

2%

赠楼率

2033

蒸汽

162

主题

7245

帖子

7753

积分

老屬老屬-天邈

『天邈云渺』『喵科色谱』『七步之遥』『片十字花瓣』

发表于 2017-10-12 23:22:45 | 显示全部楼层

社区昵称:eason001 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

3的官中总体还不错了,虽然有不少细节问题,1是真的差,2也不是太好...

0

赠楼

0%

赠楼率

136

蒸汽

0

主题

278

帖子

427

积分

发表于 2017-10-12 23:23:17 | 显示全部楼层

社区昵称:Z9RO 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

希望未来的作品由简中。。

0

赠楼

0%

赠楼率

252

蒸汽

5

主题

184

帖子

308

积分

发表于 2017-10-12 23:55:13 | 显示全部楼层

社区昵称:❀AmaiAmai-MILU❀ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

支持

2

赠楼

15%

赠楼率

337

蒸汽

23

主题

1146

帖子

825

积分

发表于 2017-10-13 00:02:03 | 显示全部楼层

社区昵称:last chance to see 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

所以等2077出来了是直接在gog上买呢,还是steam上买呢

0

赠楼

0%

赠楼率

2076

蒸汽

56

主题

938

帖子

3375

积分

『天邈云渺』

发表于 2017-10-13 02:06:37 | 显示全部楼层

社区昵称:saukopf 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

衣钵 发表于 2017-10-12 22:45
单看中文和单看英文都说得通啊,但是中英文对不上啊,然后我就选错了(虽然没有卵子影响) ...

3代能看出是下了一番功夫的,这个本土化就很巧,一般人硬翻累死也搞不出来

3

赠楼

5%

赠楼率

12

蒸汽

8

主题

461

帖子

381

积分

发表于 2017-10-13 07:34:19 | 显示全部楼层

社区昵称:不明嚼栗科科科 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

eason001 发表于 2017-10-12 23:22
3的官中总体还不错了,虽然有不少细节问题,1是真的差,2也不是太好...

啥时候出巫师1的简中修正啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2017-12-13 13:39, PE: 0.119262s , QE: 134, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表