回复
29
查看
1320
收藏
0

1

赠楼

1%

赠楼率

560

蒸汽

82

主题

1147

帖子

2010

积分

( ͡° ͜ʖ ͡°)✧

『片十字花瓣』『滴学生卡』

发表于 2017-10-13 06:50:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:石頁Shiye 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

本帖最后由 thorlay 于 2017-10-13 07:07 编辑

最近坎巴拉太空计划因为开发者向某田园极端女权主义者妥协更改翻译而遭到大规模差评。外网闲的没事干也报道了这件事,同时也联系了前几次,firewatch,b社贩卖mod,gta等遭遇review boom 刷差评行为。
https://www.pcgamesn.com/kerbal- ... chinese-translation
KOTAKU:https://steamed.kotaku.com/kerba ... ersial-c-1819417868
Reddit:https://www.reddit.com/r/Games/c ... mbing_kerbal_space/
回复都还是挺多的
有没有闲着没事干的,英文又好的,去他们的评论区抢占一波舆论高地呀


大部分国外网友还是事不关己,表示“游戏评论区就应该针对评论游戏本身”“中囯人真容易激动”“这有什么的”之类的。
同时游戏的steam官方论坛里,知乎知名大v轮子哥也亲自上场声援差评行为,要求改回翻译。
知乎上也有人挖出了该女权主义者网络记录:https://daocaorenblog.wordpress. ... %E5%85%AC%E7%A4%BA/好像有墙https://www.zhihu.com/topic/19869448/hot 第一条
表示女子行为有点纳粹主义。

我感觉开发者自顾自向一名无理的极端女权主义者或田园女权妥协让人不解。游戏归游戏,一开始就别更改就好了,非要以自己的政治正确来体会中囯玩家,怕不是本来想讨好玩家却适得其反。尤其还是中囯这种少有政治正确发育土壤的地方。说到好汉,与其针对其“汉”是否针对男性,不如消解其男性的含义。


6

赠楼

1%

赠楼率

7

蒸汽

84

主题

4610

帖子

2509

积分

❀-We're meant to lose someone,

『片十字花瓣』

发表于 2017-10-13 06:57:56 | 显示全部楼层

社区昵称:偏待无花空折枝 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

本帖最后由 zyz007zjjx 于 2017-10-13 07:39 编辑

什么鬼  俗语还变成极权了? 有毒
http://steamcommunity.com/app/22 ... ;p=1#scrollTop=2620

可以的。。。

1

赠楼

1%

赠楼率

10

蒸汽

5

主题

485

帖子

853

积分

发表于 2017-10-13 07:07:23 | 显示全部楼层

社区昵称:lichenmi 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感受有点复杂

0

赠楼

0%

赠楼率

81

蒸汽

2

主题

37

帖子

83

积分

发表于 2017-10-13 07:47:25 | 显示全部楼层

社区昵称:biggerdog 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

贵圈真乱

100

赠楼

485%

赠楼率

26

蒸汽

111

主题

1345

帖子

1164

积分

『片十字花瓣』

发表于 2017-10-13 07:52:45 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:WindBleak 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+24/-0

中囯人真容易激动233,感觉这波怎么也比某国外主播粉丝刷差评正义多了

7

赠楼

5%

赠楼率

11

蒸汽

49

主题

1552

帖子

640

积分

发表于 2017-10-13 07:55:56 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

0

赠楼

0%

赠楼率

196

蒸汽

39

主题

666

帖子

519

积分

发表于 2017-10-13 08:00:03 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:swag.iwnl_brax 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

惊了,后续这么长…

0

赠楼

0%

赠楼率

428

蒸汽

6

主题

681

帖子

637

积分

发表于 2017-10-13 08:02:04 | 显示全部楼层

社区昵称:婕梦 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

稍微看了下,很多老外对咱中囯人喜欢刷差评表示不解,说明咱还真是爱憎分明

2

赠楼

1%

赠楼率

1012

蒸汽

19

主题

643

帖子

1282

积分

发表于 2017-10-13 08:04:13 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:灰梦时光 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

因为都把steam当淘宝

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
soys + 1 瞎说大实话

查看全部评分

0

赠楼

0%

赠楼率

48

蒸汽

52

主题

1906

帖子

715

积分

发表于 2017-10-13 08:06:25 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:earthcore 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+22/-0

这是保卫我们自己语言的行为,不能因为一个拿女权当武器的傻子而把我们使用几十年的俗语改掉。

4

赠楼

1%

赠楼率

1014

蒸汽

15

主题

1403

帖子

1567

积分

玩什么什么不行的渣渣

发表于 2017-10-13 08:07:07 | 显示全部楼层

社区昵称:Mr.MW 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

纯属有病,这也能和歧视女性沾边  梁山好汉表示QNMB,汉族也是歧视咯?改成奴好了

0

赠楼

0%

赠楼率

1281

蒸汽

60

主题

3690

帖子

3313

积分

李艺彤的卡比兽

发表于 2017-10-13 08:07:55 | 显示全部楼层

社区昵称:伊谢尔伦的红茶 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 illidanwyz 于 2017-10-13 08:11 编辑

如果说一句“不到长城非好汉”就是男权,那我欢迎这种男权
极端ZZ正确被刷差评没毛病
头像被屏蔽

10

赠楼

1%

赠楼率

344

蒸汽

162

主题

6621

帖子

3902

积分

天驱武士

发表于 2017-10-13 08:09:45 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽

10

赠楼

1%

赠楼率

344

蒸汽

162

主题

6621

帖子

3902

积分

天驱武士

发表于 2017-10-13 08:13:22 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
头像被屏蔽

37

赠楼

6%

赠楼率

159

蒸汽

157

主题

1990

帖子

2165

积分

『蒸汽基车』『乐抚其鳞』『片十字花瓣』

发表于 2017-10-13 08:14:03 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

0

赠楼

0%

赠楼率

1819

蒸汽

55

主题

3019

帖子

3679

积分

发表于 2017-10-13 08:29:30 | 显示全部楼层

社区昵称:MantLemon 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

签名图的女子是说了句啥引发众怒?

3

赠楼

0%

赠楼率

137

蒸汽

9

主题

537

帖子

880

积分

发表于 2017-10-13 08:33:56 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:tshtxyd 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

只能说现在steam涌入的大量没中文就差评的人拉低中囯人的整体面貌

3

赠楼

1%

赠楼率

49

蒸汽

99

主题

2161

帖子

1604

积分

安静做个阿卡林不也挺好的嘛~PIXIV ID=6684927

发表于 2017-10-13 08:40:16 | 显示全部楼层

社区昵称:Molishark 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

为了这种事差评我认为是最没用的方法之一。评测区是给想要购买游戏的玩家看的,不是用来做这些的。
感觉与其改了"不到mun非好汉",不如不翻译或许会更好,就那样保持英文不去变动
乁(๑˙ω˙๑乁)小号磨练中...
HB月包个人返利链接  | 卖key交易贴

1

赠楼

4%

赠楼率

57

蒸汽

67

主题

1298

帖子

1192

积分

听说可以自定义?

发表于 2017-10-13 08:47:25 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Reld Niws 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

过度宣扬女权其实是骨子里自己看不起自己而已
头像被屏蔽

0

赠楼

0%

赠楼率

361

蒸汽

1

主题

520

帖子

701

积分

发表于 2017-10-13 08:50:23 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

1

赠楼

5%

赠楼率

74

蒸汽

46

主题

360

帖子

548

积分

发表于 2017-10-13 09:01:13 | 显示全部楼层

社区昵称:你的九次方 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

我居然看完了,对那女的特别厌恶

0

赠楼

0%

赠楼率

1527

蒸汽

4

主题

2612

帖子

2691

积分

一瓢浊酒尽余欢 今宵别梦寒

『片十字花瓣』

发表于 2017-10-13 09:07:45 | 显示全部楼层

社区昵称:VincenT 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

那女的无理取闹,汉化组还居然向她妥协

1

赠楼

17%

赠楼率

657

蒸汽

6

主题

262

帖子

798

积分

发表于 2017-10-13 09:10:53 | 显示全部楼层

社区昵称:真是不好意思 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

这些女权分子对真正提升女性权益的人和事视而不见,整天打嘴炮,近的去保护国内小女孩,去扫家长的盲啊,远的去怼Harvey Weinstein性侵,绿绿侵犯女权啊,还不是因为这些麻烦又难搞,周期又长,自己又弱只能找找可怜的游戏开发商了。

0

赠楼

0%

赠楼率

247

蒸汽

4

主题

376

帖子

381

积分

发表于 2017-10-13 09:24:00 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:迈尔下去 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

种族清洗啊,这不是田园女权,这是纳粹主义支持者

0

赠楼

0%

赠楼率

894

蒸汽

28

主题

1648

帖子

1332

积分

发表于 2017-10-13 09:27:34 | 显示全部楼层

社区昵称:wtfdsy 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

觉得能阻止这种女权的只有绿绿了

0

赠楼

0%

赠楼率

146

蒸汽

9

主题

460

帖子

350

积分

发表于 2017-10-13 09:32:56 | 显示全部楼层

社区昵称:869052144 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

难以
理解

0

赠楼

0%

赠楼率

230

蒸汽

11

主题

1613

帖子

940

积分

发表于 2017-10-13 09:39:58 | 显示全部楼层

社区昵称:wq! 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

好汉 又不是特指男的 ,女的也可以叫好汉,梁山还108条好汉呢,不照样有顾大嫂,叶二娘,扈三娘嘛

74

赠楼

3%

赠楼率

12

蒸汽

173

主题

2425

帖子

2499

积分

拼死吃河豚

『片十字花瓣』

发表于 2017-10-13 10:31:15 | 显示全部楼层

社区昵称:CorLeony Farmskins.com 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+17/-0

都是这臭傻X娘们惹起来的,上边几位说的好,反正老外就是对国人有stereotype,爱怎么偏见让他们偏去吧。这傻X娘们真是应该见一次被揍一次的命。

4

赠楼

2%

赠楼率

1085

蒸汽

142

主题

3596

帖子

2557

积分

发表于 2017-10-13 10:40:22 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Wiedzmin 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

朔方原的星 发表于 2017-10-13 08:13
目前来说很多人眼里中囯人就都是动不动因为没中文就写差评的……难以反驳……因为没中文就差评的确实都是中 ...


没中文就差评当然是中囯人啦,外国人才不会管你又没有中文呢。然而你敢说其他的语言也没有么?

0

赠楼

0%

赠楼率

85

蒸汽

32

主题

310

帖子

1514

积分

52汉化组驻Steamcn管理

发表于 2017-10-13 18:44:09 | 显示全部楼层

如何看待游戏《坎巴拉太空计划》中将「不到mun非好汉」改为「不到mun不罢休」

社区昵称:luvian47 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

该问题原载于知乎,原问题地址https://www.zhihu.com/question/66316838,截止今日此事件已导致KSP被中囯玩家刷了数百枚差评,但是steamcn似乎并没有人讨论这一点,这里仅将事情的前因后果进行转述,不转帖原问题下的回答,仅供大家了解事情始末。
游戏地址http://store.steampowered.com/app/220200/Kerbal_Space_Program/
时间线:

2017年3月,在国内汉化组的翻译支持下,KSP更新了官方中文。

2017年7月3日  steam用户lllxcllllxcl在KSP讨论版举报官中文本“不到Mun非好汉”涉嫌性别歧视。(注1:Mun类似于KSP游戏中的月球)
steam原文http://steamcommunity.com/app/22 ... 592234299528870465/,汉化组成员在经过内部讨论后回复了举报者认为原翻译并无不妥,其间举报者质疑了女性汉化组成员的真实性别。
(注2:lllxcllllxcl已改名为咩蛋兴是奶奶的心头肉
v2-248914559438426fde336b28dcaf07c4_hd.png
timg.jpg
2017年7月,该举报贴内容收入知乎讨论帖https://www.zhihu.com/question/62051011,由于无论是知乎还是steam原举报帖均未造成大的反响,广大玩家基本上是当作笑料看的,并未严肃的看待此事。

2017年10月6日,KSP更新了1.3.1版本,原官中“不到Mun非好汉”被开发商改为了“不到Mun绝不罢休”,引发热议。
timg (1).jpg

2017年10月7日,知乎收录了问题
如何看待游戏《坎巴拉太空计划》中将「不到mun非好汉」改为「不到mun不罢休」?https://www.zhihu.com/question/66316838
2017年10月8日,中囯玩家开始以刷差评的方式表达对官中更新的不满。
QQ截图20171013183602.png

2017年10月11日,知乎匿名用户在https://www.zhihu.com/question/66316838问题下的答案中爆出了原举报者多个博文、豆瓣、帖子等,简单罗列部分如下:
v2-a63709c03271934bcb0eb570283c4a50_hd.jpg
v2-052681a08057a78eb44dc847f15e8288_hd.jpg
v2-608106b1b905968fd022f5e18795f466_hd.jpg

作为本次事件利益无关的其他汉化组成员,本文不代表本汉化组立场,仅供大家自行分析判断事件使用。
另外,这年头做汉化真的是难啊。(无辜脸)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2018-2-22 04:42, PE: 0.321313s , QE: 311, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表