回复
920
查看
97964
收藏
847

0

赠楼

0%

赠楼率

184

蒸汽

3

主题

237

帖子

811

积分

发表于 2017-12-2 20:32:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:GrandSong 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 grandsong 于 2018-7-28 11:28 编辑

版本号: v32 (最终版,停止更新)
更新于: 2018年5月18日

百度网盘有两个选择:

简单覆盖
如果你用的是Steam最新版且买了两个DLC("White March"的I和II两章),那么可以用 @yangtsesu 制作的压缩包(7z格式。基于最新的v32)。
链接: https://pan.baidu.com/s/1nHfm7XOEkvt-wJhkW2No_w
密码: n49b

解压并直接覆盖到游戏程序所在目录 steamapps\common\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data
进入游戏后,在"Options"的"Game"标签页,"Language"选择"GrandSong二次汉化"。

细化安装
如果你属于其它情况,或者用了“简单覆盖”但出现问题,那么请用我的细化版本,耐心地按安装说明来操作,并理解每一步的作用
链接: https://pan.baidu.com/s/1htHUs3i
密码: v418

台湾等地用户,如果无法访问百度网盘,那么我还提供了Google Drive


【道别】
v32是最终版。
抱歉,但我实在没有心思和精力继续维护这个这个超级巨坑了。
一方面,我的身体健康非常糟糕,而且家庭和工作压力很大很大。
另一方面,完全被黑曜石排除(或者遗忘)在2代汉化之外,也让我极其难受和无奈。
所以,别了,各位。
如果你发现还有(肯定有,而且不少)缺陷,请睁一眼闭一眼吧。

【v32 最后一次更新】
- 把“羽精”改为了“绒精
    - 其实我早就想改了!但作为玩家可选的基本种族,这个改动无疑会影响巨大,所以我一直犹豫不决。现在嘛,难得2代官中在术语翻译上做了一件大好事,我决定呼应一下。
- 继续在 @VoletDCarreau 的大力帮助下,校正和润色了约200
- 感谢 @zt354926560 和 @熊掌966 对一些细节的反馈。
- 寇尔什说,主角可以去拉德里克的“地窖”自取报酬。这导致有几位玩家拼命寻找而无果。其实原文是"vaults",“宝库”的复数,泛泛地指各种有宝贝的地方而已。已修正翻译,并增加了【友情提示】。
- 顺便梳理了"vault",把其中大多数的翻译改为了“宝库”。
    - 但有些在剧情中,其“地窖”的特点更突出。这是侧重点不同。比如诶欧瑟斯神殿的地窖,虽然同时是宝库,但位置最深,并且紧闭。此外的例子是地下的酒窖。这些保留“地窖”的翻译。
    - 还有一些不太像是或或者根本不是藏宝的地方,只是纯粹的地窖结构。比如DLC2里修道院地下的“遗念地窖”。
- acolyte 以前被翻译成“侍僧”。但他们事实上几乎都不是僧侣。在大多数教团里,小写的 acolyte 地位低于小教堂负责人(牧师),所以借用了天主教里类似的职阶"deacon"的标准译法“助祭”。而在铅灰之钥里,大写的 Acolyte 地位相当高,特别地翻译成“侍祭”。

【关于柱子2】
我在春节之前,好不容易联系上了黑曜石的职员。邮件内容与这个帖子相同,最后明确表达了我参与2代官中的想法。
对方也挺客气,并说已经在内部讨论了一下我的情况。
但后来就再也没有任何音信了……

[以下删除]
二代不知道是什么团队做的官中。
听说有人向“哪个汉化组”的Frank要去了资料,不过术语翻译显然又自行发挥了许多……
这一代有大量的配音,好评。不过,也向所有玩家彻底暴露出,官中翻译者完全没有心思稍稍了解一下正确的人名发音

嗯,如果你“不幸地”习惯了我这个版本的术语翻译,那么玩2代时,建议你反复默念:
——玩(不同译法的)“连连看”挺有趣的

[/结束删除]
(更新:但现在,我知道他们是多么不容易了)
[5月28日补充]
根据Frank (“哪个汉化组”领头人)的“测评”(实际上是内幕透露的情况,2代官中团队是很惨的,根本没有得到应有的必要配合!
他们只能在没有拿到游戏的情况下就硬着头皮翻译,居然还能让大多数不敏感的玩家觉得不错。
我表示同情和敬佩。
另外,Frank在该测评的留言里说,当年他们给黑曜石送去了中文显示补丁,对方收到了但之后也置之不理……

再根据《追寻CRPG的荣光,是《永恒之柱2》的无法承受之重》最后一节的爆料,黑曜石应该是出现了乱子。
所以,没人再关心汉化这种小事,也就可以理解了。
可惜,可恨,可悲。

[5月31日再补充]
好在2代的官中团队并没有放弃,在被黑曜石坑了之后居然依旧有爱地在继续完善。
他们正在收集问题反馈我也把kith等问题报告了。

PS:
我对黑曜石太失望了。
与之相对比的,《Gremlins, Inc》的团队才是重视语言本地化的楷模。
我已经预定会参与他们下一部作品《Spire of Sorcery》的官方中文。
不过参与多少,还要看我自己的健康等情况……
大家兴趣的话,记得去点个“关注”吧。



【概述】
所谓“二次汉化”,是因为我继承了前人的汉化成果:


首先声明,我非常非常非~常感谢和敬佩前人的巨大努力!
但可惜,如果你用过这两个汉化包,那么对于它们令人遗憾的局限性,你一定心里有数吧。

我自己就是由于实在难受得不行,才萌发了自己改进的念头,并逐渐地陷入了这个超级巨坑……

【我的成果】

  • 没错,我只是一个人……
  • 至少650小时的纯汉化工作量(不包括玩游戏的时间)!
  • 1786450 个汉字!我改动了大约三十分之一的样子。
  • 53811 个条目!我估计我至少改动了其中的八分之一
  • 2270 个术语!全部由我仔细考据过,且至少一半的翻译与前人不同。
  • 消灭所有辣眼睛的低级错误。比如乱七八糟的引号(别小瞧,它影响上千个条目)。
  • 详细地参考官方wiki。特别是游戏中缺乏的情报,比如:
    某些非英语(各种生造语言)拼写的发音、罕见概念的含义、神的各种称谓和教义、形形色色的货币和物品、常见词语的偏门意思……
  • 对人名、地名等,分析出严谨、正确的发音,并系统化地转换为发音近似的汉字。
    如果你觉得有些名字很古怪,那正是因为我让发音原汁原味……
    保证你们看到的比老外玩家乱猜的更准确。
  • 在(特别是极度分散的)各个条目中,确保同一个术语采用统一的翻译
  • 修正海量的翻译错误,其中很多会严影响玩家理解剧情,甚至搞错任务目标。
  • 修正大量因为对罕见词义、英语习语、上下文等原因导致的错误翻译。
  • 非剧情部分已经仔细校对了95%以上。日志中的任务和百科为100%。剧情……不清楚,反正也处理了很多了。

什么?你问我这个版本是不是已经完美了?
只要有小小的宽容心态,你已经可以充分享受游戏本身的乐趣而不会被翻译拖后腿。
而且,凡是经常重复出现的术语,保证让你感到我在其中投入的用心。

如果你在意翻译的原则、标准,请去看看 [来自翻译者的回答]关于翻译风格:专有名词名称

【截图】




PS:第二代《永恒之柱:亡焰(Deadfire)》预计明年发布。
大家不妨先把这个第一代玩通关,以便了解其很有特色和精致度的这个世界。

最后附上我在Steam上的测评
http://steamcommunity.com/id/grandsong/recommended/291650


评分

参与人数 285体力 +462 收起 理由
china_521 + 2 给dalao递体力
ber3366 + 2 给dalao递体力
zhuci + 1 给dalao递体力
aotnt + 2 给dalao递体力
zb6725175 + 2 给dalao递体力
viwas + 2 给dalao递体力
止步天籁 + 2 给dalao递体力
希尔罗斯 + 2 乐于助人
Jon_Nathan + 1 给dalao递体力
dpgty + 1 给dalao递体力

查看全部评分

0

赠楼

0%

赠楼率

184

蒸汽

3

主题

237

帖子

811

积分

 楼主| 发表于 2018-5-28 22:34:23 | 显示全部楼层

社区昵称:GrandSong 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 grandsong 于 2018-5-31 19:55 编辑

[5月28日补充]
根据Frank (“哪个汉化组”领头人)的“测评”(实际上是内幕)透露的情况,2代官中团队是很惨的,根本没有得到应有的必要配合!
他们只能硬着头皮翻译,居然还能让大多数不敏感的玩家觉得不错。
我表示同情和敬佩。

再根据《追寻CRPG的荣光,是《永恒之柱2》的无法承受之重》最后一节的爆料,黑曜石应该是出现了乱子。
所以,没人再关心汉化这种小事,也就可以理解了。
可惜,可恨,可悲。

[5月31日再补充]
好在2代的官中团队并没有放弃,在被黑曜石坑了之后居然依旧有爱地在继续完善。
他们正在收集问题反馈我也把kith等问题报告了。

PS:
我对黑曜石太失望了。
与之相对比的,《Gremlins, Inc》的团队才是重视语言本地化的楷模。
我已经预定会参与他们下一部作品《Spire of Sorcery》的官方中文。
不过参与多少,还要看我自己的健康等情况……
大家兴趣的话,记得去点个“关注”吧。
[发帖际遇]: grandsong 千辛万苦抢到的测试 Key 转正了,获得体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

2

赠楼

22%

赠楼率

1203

蒸汽

100

主题

2074

帖子

3916

积分

『片十字花瓣』

发表于 2017-12-2 20:33:06 | 显示全部楼层

社区昵称:MayuyuYukirin 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

楼主牛了 支持一下 我永恒之柱玩烂尾了

点评

开始进坑!  发表于 2018-2-25 22:18
借楼 ,恭喜!  发表于 2017-12-4 11:23

1

赠楼

3%

赠楼率

13

蒸汽

63

主题

3295

帖子

1359

积分

发表于 2017-12-2 20:33:35 | 显示全部楼层

社区昵称:earthcore 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+32/-0

可以可以,给大佬跪了。专八之柱真不好啃。

84

赠楼

4%

赠楼率

45

蒸汽

397

主题

3996

帖子

4680

积分

还有自定义头衔这种操作?

『乐抚其鳞』『蒹葭苍苍』『干渴水滴』『片十字花瓣』『滴学生卡』

发表于 2017-12-2 20:33:57 | 显示全部楼层

社区昵称:NEMO 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+60/-0


佩服,用用看

0

赠楼

0%

赠楼率

504

蒸汽

2

主题

124

帖子

597

积分

发表于 2017-12-2 20:34:20 | 显示全部楼层

社区昵称:Azathoth 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

666
[发帖际遇]: sherrynal 一鼓作气为喜爱游戏补全了 DLC,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

3

赠楼

5%

赠楼率

1657

蒸汽

62

主题

583

帖子

1900

积分

发表于 2017-12-2 20:34:45 | 显示全部楼层

社区昵称:Mr.ADAO 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

辛苦了樓主,感謝付出
頂上去

0

赠楼

0%

赠楼率

184

蒸汽

3

主题

237

帖子

811

积分

 楼主| 发表于 2017-12-2 20:35:36 | 显示全部楼层

社区昵称:GrandSong 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

瞬间有这么多人捧场!

评分

参与人数 5体力 +9 收起 理由
1614178242 + 2 原创精华
紫鸢陌璃殇血梦 + 3 给dalao递体力
mofaxuanlv + 2 原创精华
Roxas + 1 老哥稳
我觉得喜欢 + 1 优秀资料

查看全部评分

67

赠楼

1%

赠楼率

115

蒸汽

111

主题

1145

帖子

1363

积分

『滴学生卡』

发表于 2017-12-2 20:36:00 | 显示全部楼层

0

赠楼

0%

赠楼率

207

蒸汽

86

主题

1976

帖子

1028

积分

发表于 2017-12-2 20:37:00 | 显示全部楼层

社区昵称:东君 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

厉害了楼主

0

赠楼

0%

赠楼率

448

蒸汽

1

主题

83

帖子

498

积分

发表于 2017-12-2 20:37:02 | 显示全部楼层

社区昵称:Ho1messi 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

赞,挺喜欢的游戏,考完研再去好好玩一遍
[发帖际遇]: ho1messi 在古埃及金字塔中找到古代石碑,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

3

赠楼

0%

赠楼率

126

蒸汽

76

主题

1700

帖子

1550

积分

论坛app、steamcn.com/t393135-1-1

发表于 2017-12-2 20:37:34 | 显示全部楼层

0

赠楼

0%

赠楼率

896

蒸汽

10

主题

6854

帖子

2891

积分

发表于 2017-12-2 20:38:10 | 显示全部楼层

社区昵称:Wars of the Roses 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

辛苦啦

0

赠楼

0%

赠楼率

65

蒸汽

3

主题

269

帖子

1011

积分

发表于 2017-12-2 20:39:11 | 显示全部楼层

社区昵称:Itachi 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+11/-0

辛苦了,谢谢分享~

13

赠楼

196%

赠楼率

313

蒸汽

18

主题

215

帖子

432

积分

发表于 2017-12-2 20:39:43 | 显示全部楼层

社区昵称:byWhale 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

楼主可方便贴一个微信或支付宝
头像被屏蔽

2

赠楼

2%

赠楼率

144

蒸汽

113

主题

3049

帖子

1222

积分

发表于 2017-12-2 20:40:08 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

1

赠楼

0%

赠楼率

854

蒸汽

11

主题

856

帖子

1089

积分

『滴学生卡』

发表于 2017-12-2 20:40:10 | 显示全部楼层

社区昵称:Legion 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

这种类型的游戏,语言是阻止购买的唯一原因
[发帖际遇]: 暗黑花生壳 在创意工坊发布的 Mod 受到 G 胖青睐,入选不朽饰品,获得体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

11

赠楼

1%

赠楼率

196

蒸汽

120

主题

2332

帖子

1234

积分

发表于 2017-12-2 20:40:18 | 显示全部楼层

社区昵称:Raincc 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+25/-0

感谢大佬的辛苦翻译

1

赠楼

3%

赠楼率

1580

蒸汽

8

主题

273

帖子

1681

积分

发表于 2017-12-2 20:41:02 | 显示全部楼层

社区昵称:wlmer 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

厲害, 不得不留言支持

0

赠楼

0%

赠楼率

2107

蒸汽

16

主题

532

帖子

2928

积分

『片十字花瓣』

发表于 2017-12-2 20:41:13 | 显示全部楼层

社区昵称:LAH 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

收藏,感谢。

21

赠楼

1%

赠楼率

12

蒸汽

62

主题

1246

帖子

1246

积分

发表于 2017-12-2 20:41:38 | 显示全部楼层

社区昵称:mOuSer 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

感谢大佬!

62

赠楼

2%

赠楼率

205

蒸汽

163

主题

3578

帖子

2253

积分

发表于 2017-12-2 20:43:02 | 显示全部楼层

社区昵称:Magic Rhythm 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+26/-0

专八之柱贴吧汉化都放弃了,3dm游侠两家汉化也就半斤八两,支持大佬更新汉化
[发帖际遇]: mofaxuanlv 捡到了九成新的 G502,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
PSNID: Magic_Rhythm
Long may the sun shine!

0

赠楼

0%

赠楼率

888

蒸汽

3

主题

280

帖子

984

积分

发表于 2017-12-2 20:45:15 | 显示全部楼层

社区昵称:Rin 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

牛逼了,专八之柱可以玩了

0

赠楼

0%

赠楼率

69

蒸汽

83

主题

3412

帖子

1801

积分

发表于 2017-12-2 20:45:19 | 显示全部楼层

社区昵称:Blueye 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+184/-0

这个一定要支持,感谢辛苦付出。

0

赠楼

0%

赠楼率

184

蒸汽

3

主题

237

帖子

811

积分

 楼主| 发表于 2017-12-2 20:45:49 | 显示全部楼层

社区昵称:GrandSong 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

byWhale 发表于 2017-12-2 20:39
楼主可方便贴一个微信或支付宝

哈哈。算了。

0

赠楼

0%

赠楼率

60

蒸汽

6

主题

63

帖子

578

积分

发表于 2017-12-2 20:46:01 | 显示全部楼层
真心感谢楼主的无私付出

0

赠楼

0%

赠楼率

1252

蒸汽

2

主题

396

帖子

1413

积分

发表于 2017-12-2 20:46:02 | 显示全部楼层

社区昵称:Mumbo-Jumbo 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

我的武僧又可以继续上路了。

3

赠楼

0%

赠楼率

78

蒸汽

44

主题

4334

帖子

2157

积分

我是谁我在哪

发表于 2017-12-2 20:47:44 | 显示全部楼层

社区昵称:Fanilv 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

一句话:dalao

16

赠楼

1%

赠楼率

644

蒸汽

390

主题

2053

帖子

2836

积分

『片十字花瓣』

发表于 2017-12-2 20:48:11 | 显示全部楼层

社区昵称:施暴 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

本帖最后由 championlo 于 2017-12-2 20:51 编辑

感谢  加入华语汉化鉴赏家里了 http://steamcommunity.com/groups/zh_CN/curation/app/291650/
@grandsong  是这个哈  楼主可以看下
华语汉化鉴赏家 分享汉化  点击关注

0

赠楼

0%

赠楼率

860

蒸汽

0

主题

577

帖子

921

积分

发表于 2017-12-2 20:48:15 | 显示全部楼层

社区昵称:炎飞 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

通关的表示支持
[发帖际遇]: 卡徒炎飞 肉身跨区填错申报单被征税,被海关人员退税体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

0

赠楼

0%

赠楼率

229

蒸汽

4

主题

452

帖子

883

积分

发表于 2017-12-2 20:48:37 | 显示全部楼层

社区昵称:SinKeiM 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

大佬大佬!
[发帖际遇]: 风诠释爱 手工达成了一个 90% 都是 SAM 解锁的游戏成就,喜增体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2018-8-17 19:07, PE: 0.512804s , QE: 320, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表