回复
17
查看
1086
收藏
0

12

赠楼

1%

赠楼率

2109

蒸汽

209

主题

5587

帖子

4672

积分

我是一个萌新,什么也不会。

『滴学生卡』『片十字花瓣』

发表于 7 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:2017年要加油哦 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+75/-0



RT,Tooth and Tail《尾牙》现已添加官方繁体中文。今天早些时候,官方发布了一则通知:Patch 1.0.8: Nibbles and Tweaks,宣布游戏现已加入官方繁体中文和西班牙,此外还对游戏进行了一些平衡修正,并修复了游戏内存泄漏的BUG。

呃,偷个懒,这次就不翻译通知了。。

截图如下:

101.JPG

不过Steam商店页面还未进行更新。

前请提要:
在11月18日,游戏已加入官方简体中文。
可参见论坛当时的帖子:Tooth and Tail 尾牙加入了官方简体中文!

评分

参与人数 3体力 +6 蒸汽 +2 收起 理由
yxwz1995 + 2 感谢分享
pinkgun + 2 + 2 感谢分享
ErivRan + 2 因垂丝汀

查看全部评分

0

赠楼

0%

赠楼率

229

蒸汽

17

主题

139

帖子

333

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:beef-noodles 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

听说这个游戏的狐狸狙击手可以社保?

0

赠楼

0%

赠楼率

478

蒸汽

15

主题

675

帖子

574

积分

『滴学生卡』

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Yibei 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+20/-0

最近添加中文的越来越多啦,喜闻乐见啊

0

赠楼

0%

赠楼率

104

蒸汽

0

主题

10

帖子

105

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Deep Darkness 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

连独立游戏都对中文玩家越来越重视了,看来以后中文化游戏是大趋势啊

257

赠楼

6%

赠楼率

479

蒸汽

581

主题

9885

帖子

3912

积分

别了,东方明珠。

『干渴水滴』『片十字花瓣』『滴学生卡』

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Ⓛⓞⓥⓔ TEAM CHINA 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+92/-0

不知道繁中是不是古登堡弄的

2

赠楼

4%

赠楼率

445

蒸汽

34

主题

1251

帖子

1223

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Mrup 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

hailun2008 发表于 2017-12-7 15:26
不知道繁中是不是古登堡弄的

是的你猜对了

0

赠楼

0%

赠楼率

619

蒸汽

27

主题

1099

帖子

810

积分

『滴学生卡』

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:菜鸟浮出水 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

最近这些游戏中文加的我都喜极而泣了。。。
[发帖际遇]: rangercyh 手工达成了一个 90% 都是 SAM 解锁的游戏成就,喜增体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

0

赠楼

0%

赠楼率

29

蒸汽

4

主题

176

帖子

115

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:冻绿丶 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

中文越来越多还是好的

257

赠楼

6%

赠楼率

479

蒸汽

581

主题

9885

帖子

3912

积分

别了,东方明珠。

『干渴水滴』『片十字花瓣』『滴学生卡』

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Ⓛⓞⓥⓔ TEAM CHINA 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+92/-0


组里有港台人士?还是原班人马直接繁化的?
头像被屏蔽

0

赠楼

0%

赠楼率

53

蒸汽

1

主题

352

帖子

183

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

0

赠楼

0%

赠楼率

101

蒸汽

2

主题

22

帖子

117

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:勇者爱奶茶 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

hailun2008 发表于 2017-12-7 18:33
组里有港台人士?还是原班人马直接繁化的?

没那个必要吧?直接简切繁不就是繁体版了。

0

赠楼

0%

赠楼率

558

蒸汽

59

主题

1040

帖子

821

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:海伦凯勒 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 yxwz1995 于 2017-12-7 20:05 编辑

双官中还行,拿了提名果然不一样了~

257

赠楼

6%

赠楼率

479

蒸汽

581

主题

9885

帖子

3912

积分

别了,东方明珠。

『干渴水滴』『片十字花瓣』『滴学生卡』

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:Ⓛⓞⓥⓔ TEAM CHINA 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+92/-0

hahawulang 发表于 2017-12-7 19:31
没那个必要吧?直接简切繁不就是繁体版了。

简中和繁中语言习惯和词汇称呼是不一样的。举个例子,软件在岛上叫“軟體”,而不是“軟件”;程序叫“程式”,你说能一样吗?

2

赠楼

3%

赠楼率

35

蒸汽

84

主题

2043

帖子

690

积分

发表于 7 天前 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Yangtse 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+25/-0

hahawulang 发表于 2017-12-7 19:31
没那个必要吧?直接简切繁不就是繁体版了。

繁体和简体很多用语都不一样的。

0

赠楼

0%

赠楼率

5

蒸汽

0

主题

12

帖子

15

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

0

赠楼

0%

赠楼率

5

蒸汽

0

主题

12

帖子

15

积分

发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:JoyMo 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

期待汉化~
[发帖际遇]: 冰镇热可可 写出的 Steam 插件实用方便,获得坛友的赞赏,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

12

赠楼

1%

赠楼率

2109

蒸汽

209

主题

5587

帖子

4672

积分

我是一个萌新,什么也不会。

『滴学生卡』『片十字花瓣』

 楼主| 发表于 7 天前 | 显示全部楼层

社区昵称:2017年要加油哦 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+75/-0

hahawulang 发表于 2017-12-7 19:31
没那个必要吧?直接简切繁不就是繁体版了。

哪里这么简单的。。很多用语都不一样的。呃,非粉丝向汉化,简体和繁体翻译是收人家2份钱的哦。人家开发商可不是慈善家。。现在繁体汉化更倾向于宝岛那边的用语和习惯。当然可以做一个参考用。

0

赠楼

0%

赠楼率

78

蒸汽

0

主题

31

帖子

145

积分

发表于 6 天前 | 显示全部楼层
hailun2008 发表于 2017-12-7 18:33
组里有港台人士?还是原班人马直接繁化的?

组里有港台人士的,我只参与了简体没参与繁体(所以应该不是原版人马直接繁化),看聊天记录应该是找了组里的港台人士帮忙,基于简体版来进行繁化的

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
hailun2008 + 1 老哥稳

查看全部评分

[发帖际遇]: GTwzm 在 Steam 里拥有了第2000款游戏,成为真·土豪,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2017-12-14 04:30, PE: 0.468010s , QE: 191, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表