原文地址：[https://www.pcgamesn.com/overwatch/overwatch-update-whats-next]The Overwatch development team has been extremely open about what’s happening with the game going forward and what Overwatch updates will happen in the future. As a partner to keeping you updated on what's happening in the game right now, we’ve gathered everything Blizzard have said about what happens next.
While we’re at it, here’s all the info we have on new Overwatch heroes.
We’ve split this into sections based on rough estimates of when different features are planned for release. In cases where we don’t know, we’ve estimated based on perceived workload, but make it very clear that it is our estimation, not Blizzard’s. On that note, at least for the forseeable future, it looks like we can expect one major patch at the end of each month, though that varies depending on big factors like BlizzCon and holidays.
It’s worth noting that none of this is guaranteed. Game director Jeff Kaplan and the Overwatch team have been more open than most development teams about what they’re working on, specifically under the caveat that plans do change, delays can happen, better ideas pop up, and life gets in the way. There are lots of things Blizzard would like to do here, particularly planned for further down the line - that doesn’t mean they’ll get around to it, or it will be in a predictable form when it launches. That said, since launch they've implemented many of the features they've promised.
需要值得注意的是，这一切都没有保证。游戏总监杰夫·卡普兰(Jeff Kaplan)和守望先锋的团队已经比其他大多数游戏开发团队对于他们正在从事的工作内容上更加开放，特别他们正处在计划改变，可能发生的延迟，更好的想法的涌现以及生活因素的种种情况之下。暴雪现在希望做很多更新改进，尤其是计划未来还没开始规划的事宜 - 这并不意味着他们会绕过它，或者它将在启动时以可预见的形式展现出来。也就是说，自推出以来，他们已经实现了许多他们所承诺的功能。
Overwatch - what's coming soon in 2017
守望先锋 - 2017年即将到来的更新
Two more Hanzo legendary skins
目前正在制作中。在周年纪念日，我们看到了三个新皮肤中的第一个，姐夫证实另外两个还在制作中。[https://us.battle.net/forums/en/ ... 15?page=16#post-302]
"A lot" of new content added to base loot boxes
Early 2018 will see the addition of "a lot" of new items to the non-event loot boxes you earn while playing most of the year. Kaplan promised this in a post in late 2017, and we saw some of them at BlizzCon.
Competitive system improvements
In an update post slightly before BlizzCon 2017, Kaplan said that improving competitive mode is an important step for them.
More custom game options
With the introduction of the Overwatch server browser, people want more. Passwords are on the hope list, along with team switching. They don't want to, but Blizzard may need to turn off XP-gain in custom games. Kaplan also said he thought modular, changable ultimate abilities would be cool in the future. He also said they'd look into adding options to remove outlines and nameplates.
Subtitles for all voice lines
Thanks to Uprising, Blizzard now have the tech to do this, and it's something the team is "very passionate" about providing.
Play of the Game improvements
Kaplan specifically mentioned making Plays of the Game “more cinematic” in his interview with Eurogamer, and that he hoped they’d get to it during summer. Doing this should allow the system to become more robust as more things will look cool. With the introduction of Ana, this has become a very commonly requested feature due to her ultimate. Kaplan also spoke about this on the forums in September 2016.
In a massive post, Kaplan laid out the whole current matchmaking system, as well as saying they’re constantly improving it. This most likely won’t even be called out in notes every time it happens, just know that things are being tweaked to give better matches pretty much all the time. Season 3 of competitive play also refactored skill ratings once again. Scott Mercer also expanded massively on the problems in matchmaking and the solutions being looked at.
Handling leavers is also "high on the list" of things to improve according to Scott. Also of note is his large post about matchmaking and competitive play in general, in which he mentions several improvements already made to the system. Here's the latest, from April, explaining MMR streak changes. Kaplan also talked about Blizzard's thoughts on Smurfing (fine) and Boosting (bad).
In a similar theme, Kaplan said they'd like to make it so you could filter custom games by your SR range, meaning it would be actually useful for competitively minded practice.
Similar to matchmaking, social improvements are being developed and implemented constantly, though normally will be called out in patch notes. This was covered in Kaplan’s big future post. Elsewhere he also talked about hiding the chat box and the possibility of having an appear offline option. He's also spoken about improving the reporting and banning system, as well as just removing poor sports from competitive play. Similarly, toxicity is going to be targeted severely.
More recently, Kaplan made a large post on the forums detailing the steps they plan to take to fight against toxicity. It's certainly the game's largest problem right now. Social news is also on the schedule for BlizzCon.
Punishment system improvements
In a post on the forums, community manager Lylirra laid out new, harsher punishments. She also explained that "additional improvements" were on the way including scaling competitive season bans, notification of punishments handed to players you reported and worse penalties for people who abuse the new reporting standards. Some of this was further detailed by Kaplan later on.
Kaplan said in his AMA that Blizzard were "working on it."
卡普兰在他的AMA(译者注：Ask me anything，即玩家问答活动，下文不再翻译)中表示，暴雪“正在努力”。
Always in the works but naturally low priority. AI Pharah is apparently very hard.
Bug fixing, anti-hack and anti-cheat
Not a lot of info on these beyond that it’s happening, but again, they’re constant efforts. Naturally, Blizzard can't really go into detail on the specifics of anti-cheat measures. They did post in early February about ongoing action, however.
Kaplan’s said that new heroes won’t be released in batches, but that several are “very far along” in the production process. For who is coming next check our dedicated new Overwatch heroes post. Old concepts are never dumpstered, according to Kaplan, so if you enjoy designs you've seen in concept art they might still make it. He also mentioned that constant hero releases are not required or something he thinks would be a good idea. The next hero "isn't as close as you think" either.
In April, Kaplan announced that six maps were in development, split evenly between QM/Comp maps and non-standard ones like the Antartica Arena. All of them are now out, but we'd still expect to get another one from BlizzCon. In future, they won't be available in competitive in the first week of being on live servers.
So far we've received major event upgrade packs and the odd added cosmetic between them. Expect that to continue, but Kaplan also pointed out that each new hero was going to be developed over time, rather than always come with a full selection of what's been released before.
More animated shorts
Obviously, Blizzard want to make more of their incredibly successful animated shorts. Timing is more of the question. Mei got her moment at Gamescom, and we'd expect another at BlizzCon this year.
Longer-term Overwatch updates
There will, one day, probably, be an Overwatch map editor, but it's a long way off. The tools just aren't ready for public use yet, says Kaplan, along with loads of other issues.
Permanent access to No Limits, Deathmatch, and so on
Kaplan says they're working on some changes to get easier access to the more popular custom modes they've made - No Limits, Deathmatch and Total Mayhem - with matchmaking queues rather than just through custom games. In the short-medium term they'll be going through the arcade rotation.
卡普兰说，他们正在做一些改变，以便更容易地访问玩家制作完成的高人气的自定义模式 - 无限制比赛，死斗和大乱斗 - 通过匹配系统加入比赛而不是通过自定义游戏加入。在中短期内，他们将经历街机游戏的轮换制度。
Sound toggle hotkeys
Kaplan confirmed this feature but it was never implemented - whether they've forgotten or it was harder to implement than originally thought, we'll presumably find out eventually.
卡普兰证实了这个特征，但是从来没有实现过 - 不管他们是否忘记了，还是比原先想象的更难实现，我们最终都会发现的。
Genji and D.Va ult-block voice-lines
No ETA on it yet, but this was confirmed as happening, but requires more voice acting work (obviously).
Symmetra Shield Generator voice-lines
Also on the way are lines for reacting to and destroying shield generators placed by enemy Symmetras. It'll take a while, though, as all the voice actors need to come back into the office.
More competitive point rewards (or maybe not)
Specifically, Kaplan said they'd like to add more things to buy with competitive play points beyond the golden weapons. He also said they don't want to allow the buying of normal skins through competitive points, keeping that and the gold/loot box economy seperate. More recently he said again they want to add stuff, but are worried about over-rewarding. He also gave a timeframe of beyond Season 4. In his AMA, he mentioned again about over-rewarding competitive play and attracting players who don't want to be there. With much of the drama around season 5's poor experience, this may have been cancelled in favour of not rewarding players who don't want to be in competitive mode for playing it.
In-game tournament mode
Another on the long, long developer wishlist, but something you could expect in the far future.
Competitive 3v3 / 1v1
排位3v3 / 1v1
This is something both the community and Blizzard want to see implemented, but wasn't an immediate feature due to wanting to make sure the system worked first. It clearly did, and is quite popular, so we'll hopefully see it one day. Upcoming improvements to the mode were also confirmed in early 2017, and again in April with more custom game support. After the new 3v3 and 1v1 maps were added, Kaplan said they were still looking at turning it into a competitive mode but it required more testing. In late 2017 he mentioned they still thought it was a "really cool idea."
Kaplan said on the forums that this is a lower priority than highlights improvements, and is therefore “not on the immediate horizon” but they do have a system working internally. He later pointed out that the same team is working on high-bandwidth servers, which has taken priority as it actually improves the level of play in-game. Replays still weren't on the horizon at the end of 2016 and again in March 2017.
Kaplan has said that despite improvements already made, more could be done with the spectator UI. No immediate timeframe on that, though Kaplan did post again saying that they want to make it possible to spectate friends' competitive games.
It's getting "significant efforts" at the moment, likely meaning it will be in a PTR patch soon - perhaps for BlizzCon.
As part of this, Kaplan said that a mini-map would eventually be in place for spectators to more easily understand how a game was developing, but specifically said they wouldn't be adding one for normal in-game situations. This was reiterated more recently.
Permanent progression in PTR
As part of an effort to get more players testing on PTR, Blizzard and the community both want a system whereby progression and loot boxes could be moved to the main client after being earned on PTR. Blizzard are finding that coming up with a solution is quite difficult but continue to work on it. Kaplan even responded to people saying they need to hire more people.
More recently, Kaplan said this was still being worked on, but it's one of the "significant development tasks that would directly take away from development time on the core game." Similar is true of having live and PTR accounts more closely mirror each other. Putting PTR on the arcade simply doesn't work.
Mercy and Lucio in 1v1, more 1v1 modes
There's a "long term plan" to get these guys into 1v1 games without it being horrible. This was reconfirmed more recently. There's also a plan for more 1v1 modes in the works.
Kaplan said they would "look into" adding a pause mechanic, specifically for esports-tier games in case of problems. This is one of several improvements they want to make over time.
More highlight intros like Sombra's Hacking
For the unfamiliar, this is a highlight intro that interrupts other highlight intros to show your own, because Sombra is cool as heck. It's "definitely possible sometime in the future" but quite complex.
Progression system improvements
Specifically described as “more long term” in, again, Kaplan’s big future post, further improvements to progression and cosmetics are planned. This includes the possibility of a random pose/highlight intro function. Here’s Kaplan also saying they’d like a random cosmetic option.
Cosmetic selection in-game
Kaplan has posted that Blizzard want it to be possible to change skins in the game-beginning phase, but not at will while mid-match.
Character backstories in-game
Lead story-man Michael Chu has said that Blizzard would like to make backstories and biographies, as well as other lore-entries, readable in-game. It's probably not the highest priority, and would require some new UI elements, hence its position in this section. Chu confirmed in mid-March it was still under development, and small versions were added in patch 1.10. Chu mentioned this was still upcoming in his AMA.
Hero language options
This one is likely a long way off, but David Clyde, a programmer, confirmed on the forums that Blizzard would like to do XCOM 2-style nationality-based language select for hero voice lines, for an extra touch of realism. It isn't supported by the code currently, but he wants to "make it work in the future."
这可能还有很长的一段路要走，但程序员David Clyde在论坛上证实，暴雪希望完成XCOM 2-型的基于国籍的英雄语音选择的语言选项，以增加现实感。它目前还没有写出代码来，但是他希望“能够在未来的工作中”把它完成。
Three-round burst gun
Kaplan said that he'd love to put a burst-fire gun in the game at some stage, similar to the M16 from Modern Warfare 2.
Gun game mode
Kaplan said they're big fans of this sort of mode at Blizzard, and would love to try it. As you can imagine, in a game where nobody is ever supposed to change gun, it would require quite some engineering to get right.
GDC talk about server tech
Something of a throwaway line from Bill Warneck, but chances are it will happen eventually - he wants to talk about Blizzard's run time configuration tech "at GDC or something similar in the future."
比尔·瓦尔内克(Bill Warneck)提供了一些不必要的线索，但最终还是有可能发生的 - 他想在“游戏开发者大会”或者将来的类似场合谈论暴雪的运行时配置技术。
Kaplan mentioned on the forums that the team isn't a big fan of the way the forums work currently, especially the way voting is presented and the ability to 'bump' your own thread. Obviously, when this gets fixed is more down to the Blizzard webteam than the Overwatch developers.
In January, he mentioned the changes were still "months away." Same again in February. Again in October 2017, but he did talk about the possibility of splitting blue posts so that forum mods and developers were more clearly idenitified.
Competitive queue confirmation
While not definitely on the way, Kaplan posted in a thread about this in January, noting a couple of possible solutions.
This is probably a long, long way out but Kaplan's enthusiasm likely means it could happen one day.
Mystery hero fixes
There's some "clean up" coming to this custom game mode at some point and Blizzard are thinking about changing the way ultimate charge operates within it. Kaplan expanded on this idea a couple of months later. Some changes are now live.
Colour Blind improvements
Kaplan's AMA revealed they want to do more with colour blind options, but that it's difficult to prioritise.
While full transperancy is unlikely according to Kaplan's AMA, they're looking for ways to improve their internal tracking so some things could be made public. This was mentioned again in August 2017.
Bill Warnecke, lead software engineer on Overwatch, posted in response to a thread on Reddit that this seemed doable, and would hopefully be in a future patch.
Unified Console/PC accounts
Kaplan says they're constantly trying to work this one out, but technical problems (plus Microsoft and Sony not wanting to play ball) are an issue.
Features not coming to Overwatch
This section is for things that the team have explicitly said they don’t want to do, can’t do or isn’t worth the time investment.
Some players have been asking for a surrender option so losing teams can throw in the towel if they wish. However, game director Jeff Kaplan says this isn't likely to happen. "We do not currently agree that the game needs a surrender option, especially with our quick match lengths," he said.
For either currency or loot boxes, Kaplan says the team “aren’t super keen” on doing these, at least as far as they’re implemented in Heroes of the Storm and Hearthstone. They don’t want players creating poor team comps because they want to finish, for example, their offensive class daily when their team desperately needs a tank or support.
They tried this and it didn’t work across the board, then felt weird on specific characters.
Increased FOV or 'proper' 21:9 support
Kaplan made it clear in this post that they'll never increase the FOV above 103, even for resolution reasons. This makes proper 21:9 support impossible.
Multi-hero in competitive
Kaplan confirmed that the one-hero limit would remain in competitive, as feedback and results had been good.
Deathmatch mode in regular games
In response to a question about the addition of a kills-based mode, Kaplan confirmed that it's not something they want to put in the game as part of regular play. They could see it as a Brawl or other side-event, however.
Scoreboard icons reflect skin use
This isn't being implemented to make sure the scoreboard is quick and easy to read as far as members of each team are concerned.
After some confusion on the topic, Kaplan made it clear that they are "not even remotely thinking about retiring heroes right now or anytime in the foreseeable future."
Vertical Tracer blink
Kaplan said they experimented with this but it created imbalance and totally changed how Tracer played.
A forum user brought up the idea of increased health, altered spawn times, or ult charge changes for teams that have had leavers in competitive play. Kaplan said they'd thought about it, but didn't want to change core gameplay values, and also pointed out problems with catch-up mechanics in general.
Kaplan revealed Overwatch used to have a fewest deaths medal but it created some toxic gameplay patterns to try to get golds - like not leaving the spawn room.
Emote invulnerability and cancelling
Both of these have implications for using emotes during combat, as explained by Kaplan on the forums.
Arcade rewards based on games played rather than won
Kaplan said this would create deviant behaviours.
Buffing Sombra's EMP / Hack
Geoff Goodman wrote a fairly long post in the forums about how buffing Sombra's Hack or EMP likely wouldn't be happening, as it's already such a strong part of her kit.
杰夫·古德曼(Geoff Goodman)在论坛上写了一篇相当长的文章，讲述为何不会加强加强黑影的EMP /入侵技能，因为它已经是黑影技能组中非常强大的一部分了。
In his Reddit AMA, Kaplan said that a bloom reduction graphical setting was unlikely as it is a part of the artstyle.
Bill Warnecke explained how difficult this was to get working while maintaining quality of graphics and gameplay.
Warnecke also commented on this being very difficult to achieve in a reasonable time frame due to the controls in place on the Xbox One and PS4 ecosystem.
The ability to block players and make it so you didn't have to play with them again was originally in the game. However, it ended up only harming the people that used it, as explained by Bill Warnecke.
Quick play / Competitive map blacklisting
Kaplan explained that the custom games feature fulfills this function.
Widowmaker Noir skin for all
Kaplan said there were "no plans" to bring Widowmaker's pre-order exclusive skin out separately.
Lowering Legendary drop rates
They've never done it before and it seems odd they'd start now. Kaplan also confirmed here that legendaries are more common during events. This post also explains how the drop system operates during events, explaining that two drop tables are used meaning you essentially receive extra legendaries.
This "isn't on [the] road map right now" at the end of 2017, according to Bill Warnecke, lead software engineer.