回复
69
查看
2589
收藏
6

0

赠楼

0%

赠楼率

935

蒸汽

43

主题

188

帖子

1141

积分

发表于 2018-1-14 13:43:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:潜水的猫 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 潜水的猫 于 2018-3-20 09:59 编辑

施工中。。。

我不是英语专业的
由于本人是从事建筑这个传统行业,我们行业的要求任何外国来的单词在实际过程(包活设计图)中必须使用中文来进行规范标准命名
没活的时候,无聊的时候出于职业习惯,把自己的STEAN账户库存给分类命名。
分类标准:发行商或者开发商
命名方式:英文+中文化

有英语大神无聊把这些开发商的名字更完美的中文化?

1C Company-1度公司

2K GAMES-仟游软件(感谢44楼提供)

505 Games-待援(505)戏院

Ankama Games-安卡玛游戏

Artifex Mundi-梦迪艺交

Atari -雅达利

BANDAI NAMCO Entertainment-万代南梦宫

Beamdog-光波寻踪

Bethesda Softworks-贝塞斯达

Big Fish Games-美洲大鱼

Bohemia-波西米亚

Capcom-喀普康(感谢38楼给出了此公司的正式注册的名字)

CD PROJEKT RED-虹光项目

Codemasters-代码大师

Daedalic-千变万化(代达罗斯)

Daybreak Game Company-黎明游戏社

Deep Silver-深银

Degica-温度通信适配器

Devolver Digital-复原数码

Disney-迪斯尼

Electronic Arts-美国艺电

Hi-Rez Studios-高清工作室

KOEI TECMO-光荣特库摩(感谢33楼)

Merge Games-融和游戏

Microids-微测

Microsoft-微软

Paradox Interactive-悖论互动

Plug In Digital-数码栓

SakuraGame-樱游社

SNK CORPORATION-新日本企划公司

Spiderweb Software-蛛网软件

Square Enix-史克威尔艾尼克斯

Team17 Digital Ltd-第17组数码

Ubisoft-育碧软件

Valve-维尔福

Warner Bros-华纳兄弟

Tripwire Interactive-引信互动

Rockstar-摇滚星

Rebellion-反抗公社

Raw Fury-怒气之源

SCS Software-序控软件

Focus Home Interactive-互动主题家园

Telltale Games-吟游传说

SEGA-世嘉

tinyBuild-微型构筑

Idea Factory-点子工坊

Arc System Works-天穹系统工场

Assemble Entertainment-装配娱乐

Sekai Project-寰宇规划

Klei-K型花冠

Amanita Design-鹅蕈(xun)设绘

Kalypso Media Digital-隐匿(岛神星)数媒

Maximum Games-宏游坊

Humble Bundle-谦逊收集包

IndieGala -独游庆典






























































评分

参与人数 4体力 +6 收起 理由
rocket007sos + 2 补个T社吧
pinkgun + 2 老哥稳
浆果Barry + 1 优秀资料
GeminiZ + 1 感谢分享

查看全部评分

136

赠楼

13%

赠楼率

770

蒸汽

334

主题

3337

帖子

3516

积分

『片十字花瓣』『干渴水滴』

发表于 2018-1-14 13:44:35 | 显示全部楼层

社区昵称:呆毛控 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+30/-0

直接全名就可以了

9

赠楼

1%

赠楼率

269

蒸汽

192

主题

4063

帖子

2895

积分

|    🐟✋    |

『片十字花瓣』『滴学生卡』

发表于 2018-1-14 13:47:15 | 显示全部楼层

社区昵称:Zachary 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+60/-0

这样一中文啥都不认识了,还不如直接英文
或者几个出名的就V社,P社,B社,R星,505games,2K,万代

评分

参与人数 2体力 +2 收起 理由
a1s1d11 + 1 29L 4/4 已加完
xingyingyo + 1 27L 2/4

查看全部评分

0

赠楼

0%

赠楼率

63

蒸汽

7

主题

2014

帖子

1714

积分

发表于 2018-1-14 13:47:54 | 显示全部楼层

社区昵称:大吉 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+5/-0

+1 同样发行商分类 直接复制黏贴咯 还翻译啥

6

赠楼

5%

赠楼率

281

蒸汽

175

主题

4556

帖子

3229

积分

发表于 2018-1-14 13:48:00 | 显示全部楼层

社区昵称:programlin 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+127/-0

.... 有必要嗎

6

赠楼

5%

赠楼率

168

蒸汽

67

主题

2222

帖子

1647

积分

喵司机什么时候Roll1-7

发表于 2018-1-14 13:48:36 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:家暴老Z 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+13/-0

这么麻烦么。。

31

赠楼

1%

赠楼率

193

蒸汽

87

主题

1488

帖子

1670

积分

发表于 2018-1-14 13:49:02 | 显示全部楼层

社区昵称:Toad+1S 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+11/-0

两千游戏,美洲大鱼,光波寻踪犬,笑尿

0

赠楼

0%

赠楼率

337

蒸汽

1

主题

549

帖子

597

积分

发表于 2018-1-14 13:49:09 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Chord 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

翻译了反而不认识了。

0

赠楼

0%

赠楼率

148

蒸汽

22

主题

662

帖子

990

积分

发表于 2018-1-14 13:50:40 | 显示全部楼层

社区昵称:HannibalFu 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

反正也不会玩 都分在一起叫喜j加一多好?我之前试过按开发商命名,结果就是要从一堆开放商或者发行商中找到自己要玩的————ubisoft分类,所以我就单独把两个发行商列出来了因为玩的算比较多,游戏也有那么几个——育碧和b社
http://steamcommunity.com/id/hannibalfu/
头像被屏蔽

0

赠楼

0%

赠楼率

95

蒸汽

81

主题

1541

帖子

924

积分

发表于 2018-1-14 13:52:36 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

5

赠楼

9%

赠楼率

269

蒸汽

15

主题

1262

帖子

995

积分

发表于 2018-1-14 13:53:34 | 显示全部楼层

社区昵称:delle Alpi 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

只知道熟土豆、烂橘子这种名字

9

赠楼

1%

赠楼率

190

蒸汽

140

主题

3369

帖子

1879

积分

资本主义接班人

发表于 2018-1-14 13:54:03 | 显示全部楼层

社区昵称:Girafe 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+37/-0

完全没必要
要是闲得没事干的话,当我没说

2

赠楼

19%

赠楼率

326

蒸汽

72

主题

2347

帖子

1917

积分

上世纪的宅

发表于 2018-1-14 13:56:49 | 显示全部楼层

社区昵称:FFXV 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

没必要按厂商分类,因为一个厂商会出许多不同种类的游戏.不便于归类

0

赠楼

0%

赠楼率

835

蒸汽

28

主题

1647

帖子

1544

积分

发表于 2018-1-14 13:57:06 | 显示全部楼层

社区昵称:userjoy_prime 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

没活的时候无聊的把自己的STEAN账户库存给分类命名。

我建议你像2K Game这种2K不要动,国际惯例一般都是不翻译他。
Artifex Mundi-梦迪艺交 艺交是什么体位?
相信我,你自己翻译的非约定俗成的名称,过一段时间你自己都不知道是什么意思了

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
daytona + 1 因垂丝汀

查看全部评分

0

赠楼

0%

赠楼率

935

蒸汽

43

主题

188

帖子

1141

积分

 楼主| 发表于 2018-1-14 13:58:30 | 显示全部楼层

社区昵称:潜水的猫 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

userjoy 发表于 2018-1-14 13:57
我建议你像2K Game这种2K不要动,国际惯例一般都是不翻译他。
Artifex Mundi-梦迪艺交 艺交是什么体位?
...

艺术交互
[发帖际遇]: 潜水的猫 一鼓作气为喜爱游戏补全了 DLC,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

7

赠楼

1%

赠楼率

146

蒸汽

201

主题

1523

帖子

2170

积分

麦田を、たくさんの狼が走っていた。

『蒹葭苍苍』『片十字花瓣』

发表于 2018-1-14 13:58:47 | 显示全部楼层

社区昵称:狼と香辛料 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+22/-0

游戏分类难道不是只需要玩或者不玩两类嘛

评分

参与人数 1体力 +2 收起 理由
外向孤独症患者 + 2 亦可赛艇

查看全部评分

[发帖际遇]: horo94 千辛万苦抢到的测试 Key 转正了,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

10

赠楼

2%

赠楼率

2211

蒸汽

175

主题

7968

帖子

8259

积分

老屬老屬-天邈

『天邈云渺』『喵科色谱』『七步之遥』『片十字花瓣』

发表于 2018-1-14 13:59:03 | 显示全部楼层

0

赠楼

0%

赠楼率

2662

蒸汽

23

主题

1456

帖子

4719

积分

Translate server error

发表于 2018-1-14 14:02:00 | 显示全部楼层

社区昵称:firsdrea 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

CD PROJEKT RED-虹光项目部

这个感觉有些问题。
首先CD Projekt RED是CD Projekt的游戏研发部门。如果CD Projekt RED=虹光项目部,那么CD Projekt=?。
然后CD Projekt本来是卖实体游戏光盘的,所以这个CD美化成虹光也失去了本意吧。

不过我也不了解CD Projekt,这些不一定准确。

4

赠楼

0%

赠楼率

819

蒸汽

8

主题

3398

帖子

2913

积分

『滴学生卡』

发表于 2018-1-14 14:02:18 | 显示全部楼层

社区昵称:蛋筒冰淇淋 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

就分两类就好了,1.玩2.不玩

3

赠楼

0%

赠楼率

161

蒸汽

130

主题

3494

帖子

2600

积分

- 无法加载用户信息,请重试 -

发表于 2018-1-14 14:02:30 | 显示全部楼层

社区昵称:Molishark 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

然而没必要...
[发帖际遇]: soys 半夜修仙,浑浑噩噩,把闪卡分解了宝珠,补偿体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

0

赠楼

0%

赠楼率

71

蒸汽

50

主题

2754

帖子

2102

积分

血小板

发表于 2018-1-14 14:06:24 | 显示全部楼层

社区昵称:yin9415 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

没必要加中文吧,直接用英文,这样不会混,格式又统一。

36

赠楼

17%

赠楼率

172

蒸汽

73

主题

1299

帖子

3061

积分

『片十字花瓣』

发表于 2018-1-14 14:06:34 | 显示全部楼层

社区昵称:Dream!?(AFK) 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

本帖最后由 林夕 于 2018-1-14 14:07 编辑

然而更累,不如不记公司
数字+1取最后一位

http://www.steamcardexchange.net/index.php

22

赠楼

97%

赠楼率

315

蒸汽

59

主题

1696

帖子

1434

积分

发表于 2018-1-14 14:09:49 | 显示全部楼层

社区昵称:Quer 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

分类向来是开心就好

0

赠楼

0%

赠楼率

935

蒸汽

43

主题

188

帖子

1141

积分

 楼主| 发表于 2018-1-14 14:15:40 | 显示全部楼层

社区昵称:潜水的猫 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

firsdrea 发表于 2018-1-14 14:02
CD PROJEKT RED-虹光项目部

这个感觉有些问题。

由于本人是从事建筑这个传统行业,我们行业的要求任何外国来的单词在实际过程(包活设计图)中必须使用中文来进行规范标准命名

那你认为这个单词该怎么翻译比较好呢
[发帖际遇]: 潜水的猫 一鼓作气为喜爱游戏补全了 DLC,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

2

赠楼

0%

赠楼率

644

蒸汽

52

主题

841

帖子

1161

积分

『滴学生卡』

发表于 2018-1-14 14:20:25 | 显示全部楼层

社区昵称:NecEvils 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+71/-0

如果能把各个发行商的游戏分类倒是一个好项目

3

赠楼

2%

赠楼率

1488

蒸汽

202

主题

5401

帖子

6567

积分

水能载舟,亦可赛艇

『片十字花瓣』『七步之遥』

发表于 2018-1-14 14:22:39 | 显示全部楼层

社区昵称:jsw_yy 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

BIM系统好像就没有中文名

3

赠楼

2%

赠楼率

315

蒸汽

25

主题

1485

帖子

930

积分

发表于 2018-1-14 14:27:54 | 显示全部楼层

社区昵称:CCJ FLASH 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

看到第二个2k就有点
[发帖际遇]: 风起听花飞 被 EA 召为商业间谍进 V 社卧底,被 G 胖揭发扔出窗外,获工伤赔偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
头像被屏蔽

22

赠楼

7%

赠楼率

0

蒸汽

114

主题

8176

帖子

3039

积分

『片十字花瓣』

发表于 2018-1-14 14:28:01 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

396

赠楼

126%

赠楼率

662

蒸汽

418

主题

2537

帖子

3702

积分

『片十字花瓣』『滴学生卡』

发表于 2018-1-14 14:29:41 | 显示全部楼层

社区昵称:转旋方沫 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

我也发行商分类,但是要被加中文我会疯掉。。。就是日常电脑中命名文件夹我也是尽量避开中文,毕竟有些软件游戏是不认你中文的。。。

6

赠楼

0%

赠楼率

178

蒸汽

63

主题

2088

帖子

1325

积分

发表于 2018-1-14 14:31:01 | 显示全部楼层

社区昵称:timgood100 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

二千遊戲
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2018-9-23 19:13, PE: 0.541781s , QE: 315, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表