回复
491
查看
26339
收藏
205

0

赠楼

0%

赠楼率

1077

蒸汽

4

主题

317

帖子

1420

积分

发表于 2018-1-16 04:48:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:SuHeAndZl 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 苏鹤 于 2019-1-23 22:35 编辑

写在前面:


汉化补丁目前技术所能及的部分是贴图与文本 视频文件因为是特殊加密目前还无法汉化 所以开场动画部分与片尾CG视频 目前无法汉化 这里提供一下我几年前翻译的Ending对话,也算是对汉化这点小缺憾的一点补偿了。地址点此


另外看到有小伙伴被补丁的用途和版本搞晕了 我在前面提醒一下需要打汉化的小伙伴

想单独实现汉化的小伙伴直接下载汉化补丁即可
如果想使用转日补丁 请同时下载V1和V2两个版本 汉化与转日补丁覆盖的顺序可以随意 互不影响
先将下载好的转日V1补丁覆盖进游戏里
再把V2补丁内的文件覆盖进游戏里即可


转日补丁不依赖于汉化补丁 所以转日补丁可以单独使用 实现日区日文版的效果


大神绝景版(Steam)繁体中文汉化版【四叶草汉化组】

2018年3月22日16:33:37更新 发现有一些海外的朋友说建议增加海外网盘地址 应求加上GoogleDrive 与 OneDrive地址〜!
2018年3月2日01:23:05更新 因为游戏本体在二月初更新 请各位使用
转换补丁的朋友更新一下单独发布的更新补丁 汉化补丁不受影响并未更新

大神絶景版Steam国际版转日版补丁V2版使用说明

Capcom在2018年2月15日发布了游戏更新。这次更新修改了3个程序文件,没有修改资源,所以汉化补丁不受影响。如果你想使用国际版转日版补丁,需要按照下面的说明,正确的使用转换补丁。

1. 如果游戏没有应用更新,只需要应用V1版补丁就行。
2. 如果游戏应用了更新,需要先应用V1版补丁,再应用V2版补丁。V2版补丁应用很简单,压缩包解压后,把flower_kernel.dll拷贝到游戏目录下,替换掉同名文件就可以了。



本汉化是由汉化过PS2(
汉化链接)/WII(汉化链接)/PS3(汉化链接
)版的四叶草汉化组原班人马倾情制作!诚意奉献!

并由本人(苏鹤/SuHeAndZl(贴吧ID:沒蠟筆的小星))接手PC版的测试与部分翻译校对工作,并自购日区日版提供日版转换文件。汉化工作完成后在steamcn与百度大神吧(
见此)发布汉化。汉化工作现已全部完成 汉化补丁正式公布!感谢各位对前几作主机汉化的支持,也请在PC上继续这段旅程!同时也欢迎喜欢大神的朋友来百度大神吧与大神吧Q群交流。加群点此同时新建了TG群也欢迎加入 加群点此同时安利一下我的B站空间,里面有不少大神不为人知的细节视频,欢迎访问订阅〜!地址点此

简单的说一下日版转换补丁的作用:目前国区和国际区发售的游戏其实是挂着日文翻译的国际版本 主要是缺少原日版游戏重要的《reset》片尾动画 使用日版补充补丁就能恢复日版《reset》ED和一些日版单独的动画 通关特典里也会有《reset》的歌曲可鉴赏 各位可以按需自取 文本方面没有任何区别 所以国际版本想要通关是没有任何问题的!
大神Steam国际版转换成日版的步骤:

日版比国际版多了一个资源包(Depot ID 587622) ,所以要先把这个资源包手工整合到游戏里。在本帖下载这个资源包,大小是6G左右。解压以后,把里面的内容拷贝到Steam国际版的目录下即可。
本资源包里面的data_pc目录包含了日版新增的资源文件,Wallpaper目录包含了日版改动过的4张壁纸。覆盖之后,即为日版!
不过因为游戏里面的flower_kernal.dll会检测steam购买的大神是否有flower_kernal.dll才能转换成功。


次汉化可以说是完美汉化了。因为原主机版内存吃紧,对于文本量有比较苛刻的限制,但是PC版无此限制。此次汉化文本在前几版汉化基础上进行二次校对汉化润色!并经过充分测试,补丁没有任何跳出问题!

原PS3因为其内存问题被删减的小动物数量,因为PC的内存没有那么紧张,所以在PC版上并无此修改!

因为开场动画是加密的动画文件,所以尚未汉化,其它文本处均已完整汉化!


本补丁不替换启动程序,仅替换日版资源。不影响各版本存档的通用性,不影响成就解锁。相较于前几版主机汉化,游戏内原日文图片、贴图均已汉化!汉化补丁为覆盖版,仅需覆盖原日文资源文件即可汉化。不做打包汉化,无任何推广链接,欢迎各位使用!



1.jpg



大神绝景版(Steam)繁体中文汉化补丁


如果您要查看本帖隐藏内容请先登录




汉化版截图


2.jpg 3.jpg
4.jpg 5.jpg
20180122053734_1.jpg 20180122053333_1.jpg
20180122053453_1.jpg 20180122053534_1.jpg
























评分

参与人数 57体力 +114 蒸汽 +15 收起 理由
diyilanren + 1 给dalao递体力
hanlin707 + 1 给dalao递体力
DizaPro + 2 乐于助人
飞鱼清风 + 2 老哥稳
Gaiden + 1 给dalao递体力
aotnt + 1 给dalao递体力
VV1nTer + 1 感谢分享
lazyman75 + 2 乐于助人
cscxt + 1 给dalao递体力
uruz7z + 2 乐于助人

查看全部评分

电脑型号        华硕主板(组装)台式电脑
操作系统        微软视窗操作系统拾  壹捌零叁      
微处理器        英特尔第陆代酷睿肆核艾柒  陆柒零零铠
主 机 板        华硕 贼壹柒零艾
主机内存        金士顿
回复

使用道具 举报

31

赠楼

0%

赠楼率

1611

蒸汽

318

主题

7940

帖子

6485

积分

---------- (๑•ᴗ•๑) ----------

『滴学生卡』『片十字花瓣』

发表于 2018-1-16 05:05:09 | 显示全部楼层

社区昵称:Cloud 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+24/-0



萌新仰望大佬~~

感谢汉化 XD

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
苏鹤 + 1 感谢支持

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

3

赠楼

5%

赠楼率

562

蒸汽

67

主题

1104

帖子

1211

积分

发表于 2018-1-16 05:13:53 | 显示全部楼层

社区昵称:⎛⎝Crow⎠⎞ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+60/-0

谢谢!!!感谢汉化组的无私奉献!!!献上自己的膝盖

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
苏鹤 + 1 感谢支持

查看全部评分

[发帖际遇]: Crowman 挂在市场 4 年的闪卡终于卖掉了,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

9

赠楼

1%

赠楼率

186

蒸汽

141

主题

2898

帖子

2223

积分

——理性剁手 +0.5——

发表于 2018-1-16 05:16:05 | 显示全部楼层

社区昵称:Shallrain 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+13/-0

感谢大佬们的辛苦努力  虽然还没入大神....

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
苏鹤 + 1 感谢支持 希望本汉化能给你带来入手动力.

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

145

蒸汽

0

主题

10

帖子

95

积分

发表于 2018-1-16 05:52:48 | 显示全部楼层

社区昵称:HandsomeOre 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

我TM射爆!让我射一下谢谢

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
苏鹤 + 1 猛男出鸡!

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

6

赠楼

2%

赠楼率

35

蒸汽

17

主题

1134

帖子

884

积分

发表于 2018-1-16 06:01:39 | 显示全部楼层

社区昵称:Hydra Alpha 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+75/-0

感谢汉化组,好游戏没毛病!!

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
苏鹤 + 1 感谢支持

查看全部评分

[发帖际遇]: 络腮胡老干爹 因汇率问题与 PayPal 客服小姐姐愉快交谈,获得补偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

15

赠楼

1%

赠楼率

2447

蒸汽

308

主题

8417

帖子

6558

积分

我是一个萌新,什么也不会。

『滴学生卡』『片十字花瓣』

发表于 2018-1-16 06:02:49 | 显示全部楼层

社区昵称:2019年要加油哦 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+146/-0

感谢汉化,当初是为了饰品买的游戏,现在有动力好好玩一玩了。
回复 支持 +

使用道具 举报

9

赠楼

0%

赠楼率

291

蒸汽

26

主题

712

帖子

877

积分

发表于 2018-1-16 06:48:02 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:手Can先生 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

国际版比日版和谐了一些东西是么
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

2147

蒸汽

39

主题

2660

帖子

3078

积分

发表于 2018-1-16 06:48:35 | 显示全部楼层

社区昵称:中了喪心病狂的影魔君(终于挂完了) 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

惊了,可以玩了
[发帖际遇]: hyzh12 在美亚买了实体盒装却被海关吞包,客服觉得可怜补偿了体力 1 点 作为安慰 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

25

赠楼

1%

赠楼率

1585

蒸汽

109

主题

3699

帖子

4268

积分

发表于 2018-1-16 07:06:30 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Ninja榻榻米 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

这个可以有 感谢
回复 支持 +

使用道具 举报

89

赠楼

2%

赠楼率

255

蒸汽

101

主题

2280

帖子

1646

积分

发表于 2018-1-16 07:12:52 | 显示全部楼层

社区昵称:忙否极恶英子 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

感谢分享
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

286

蒸汽

0

主题

25

帖子

327

积分

发表于 2018-1-16 07:13:12 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:378893890 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

感谢汉化
回复 支持 +

使用道具 举报

4

赠楼

1%

赠楼率

373

蒸汽

10

主题

297

帖子

1273

积分

『滴学生卡』

发表于 2018-1-16 07:14:04 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1156

蒸汽

12

主题

916

帖子

1135

积分

发表于 2018-1-16 07:19:16 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:☀Sun shines For you 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+10/-0

汉化组名字亮了,感谢汉化
回复 支持 +

使用道具 举报

11

赠楼

10%

赠楼率

1253

蒸汽

115

主题

2436

帖子

2437

积分

发表于 2018-1-16 07:26:32 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Scottpeng 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+95/-0

强大,虽然用3dm得汉化玩了一大半了,可我还是很高兴,感谢汉化组
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

913

蒸汽

1

主题

81

帖子

692

积分

发表于 2018-1-16 07:43:22 | 显示全部楼层

社区昵称:robert005 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感谢汉化 3dm那个不完美汉化硬是让我搁着不玩了
[发帖际遇]: wx9266649 被 EA 召为商业间谍进 V 社卧底,被 G 胖揭发扔出窗外,获工伤赔偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

308

蒸汽

0

主题

35

帖子

352

积分

发表于 2018-1-16 07:43:43 | 显示全部楼层

社区昵称:Chara 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

谢谢分享~。
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

8

蒸汽

0

主题

12

帖子

10

积分

发表于 2018-1-16 07:50:14 | 显示全部楼层
感恩分享
回复 支持 +

使用道具 举报

4

赠楼

0%

赠楼率

2030

蒸汽

31

主题

1209

帖子

2522

积分

发表于 2018-1-16 07:51:17 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:cheme9 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

手Can先生 发表于 2018-1-16 06:48
国际版比日版和谐了一些东西是么

几张图片而已
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

326

蒸汽

1

主题

337

帖子

552

积分

发表于 2018-1-16 07:54:56 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Somiμ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

给大佬献上膝盖
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1046

蒸汽

1

主题

197

帖子

1099

积分

发表于 2018-1-16 07:55:07 | 显示全部楼层

社区昵称:Fenix 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感谢分享,正好买了没合适的汉化,这下可以开始玩了
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

0%

赠楼率

846

蒸汽

31

主题

1625

帖子

1408

积分

发表于 2018-1-16 08:12:29 | 显示全部楼层

社区昵称:忙碌的好孩子 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+57/-0

感谢,大妈的汉化烂尾了,没继续玩是正确的选择
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

558

蒸汽

3

主题

59

帖子

599

积分

发表于 2018-1-16 08:13:57 | 显示全部楼层

社区昵称:rocky_light 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

这个不能不支持
[发帖际遇]: rockyqasim 被 VAC 误封,飞到西雅图上诉获得 G 胖补偿,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1035

蒸汽

7

主题

2181

帖子

1768

积分

发表于 2018-1-16 08:14:50 | 显示全部楼层

社区昵称:Mt.Sleet 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+28/-0

感谢!
[发帖际遇]: 一丁雨山 有眼光地在游戏锁区前低价购入了,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

822

蒸汽

15

主题

2369

帖子

1591

积分

『十字花瓣』

发表于 2018-1-16 08:17:08 | 显示全部楼层

社区昵称:Hatsune Miku 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+10/-0

大婶 绝经版挺好玩的 这下终于可以买正版喜+1了
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

895

蒸汽

5

主题

76

帖子

977

积分

发表于 2018-1-16 08:17:32 | 显示全部楼层

社区昵称:Tugust 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

支持支持!感谢大佬们!
[发帖际遇]: Tugust 在美亚买了实体盒装却被海关吞包,客服觉得可怜补偿了体力 2 点 作为安慰 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

2

赠楼

2%

赠楼率

223

蒸汽

102

主题

4297

帖子

2726

积分

『滴学生卡』『片十字花瓣』

发表于 2018-1-16 08:17:44 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1079

蒸汽

42

主题

1468

帖子

3120

积分

发表于 2018-1-16 08:19:41 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

0%

赠楼率

751

蒸汽

162

主题

4876

帖子

3429

积分

发表于 2018-1-16 08:22:15 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:falldown18 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+67/-0

感谢分享 终于可以玩了…
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

2%

赠楼率

53

蒸汽

32

主题

972

帖子

855

积分

发表于 2018-1-16 08:24:23 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:一 — 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+20/-0

终于出了感谢分享
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2019 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2019-2-22 05:01, PE: 0.264392s , QE: 318, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表