回复
242
查看
6954
收藏
17

0

赠楼

0%

赠楼率

85

蒸汽

8

主题

151

帖子

532

积分

发表于 2018-5-16 15:47:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:Nedda大王 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 everyer 于 2018-5-24 22:29 编辑

感謝大家長期以來的支持,請在本帖內提交所有關於中文翻譯的問題和改進意見,以幫助我們完善翻譯品質,提高官方中文質量!

-官方中文的使用方法:右鍵steam內容庫,選擇語言-中文,然後重新開啟遊戲
-請儘量移除所有第三方漢化,並驗證遊戲完整性。否則可能會造成衝突或官方中文依然被第三方漢化覆蓋。
-確認官方中文生效的方法:在遊戲主菜單下方,版權信息右側,查看當前版本號:v3.0.226.993
-請先不要使用MOD,有可能會造成遊戲崩潰。
-建議附帶截圖。

***我們將以天為單位每天根據帖子提交的內容更新中文翻譯。請原諒可能不會一一回覆,但是請放心每一條我們都會收集和修改。
***官方將於每週五定期更新根據大家反饋收集修改的翻譯內容。



(樓主目前的操作系統是英文所以這個論壇的文字好像自動轉繁體了?)此外,steam community也有问题收集帖: https://steamcommunity.com/app/4 ... 692669912382985817/
另:关于主角和队友名字不一致的关系,是因为旧档案使用的是建档的名字,如果开新档就可以解决了。这是游戏机制问题哦。在地下城城主模式预设的战役内容是官方给的模板,并非本地化的文本,大家需要自己双击编辑替换成自己的设定。

5.24 更新:
-优化了部分中文翻译。
-优化了地下城城主模式的UI
-优化了部分技能和状态界面的手柄UI
-优化了对话窗口。
午夜之油的解谜提示翻译问题将在下周五更新。





评分

参与人数 12体力 +19 收起 理由
chensir + 1 给dalao递体力
奇怪的皮卡丘 + 1 给dalao递体力
ShockmaN + 1 感谢分享
shywing + 1 给dalao递体力
杰伊洛 + 2 给dalao递体力
zqq1111 + 1 给dalao递体力
the_saya + 2 给dalao递体力
JoyCg + 1 给dalao递体力
Ti花灌 + 2 还是不在下面回复了,毕竟不是意见.
cs438399047 + 2 转繁体还行

查看全部评分

0

赠楼

0%

赠楼率

433

蒸汽

2

主题

95

帖子

513

积分

发表于 2018-5-16 15:49:45 | 显示全部楼层

社区昵称:Azathoth 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

似乎已实装
[发帖际遇]: sherrynal 在 Steam 喜加一的行为受到 G 胖赞赏,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

10

赠楼

2%

赠楼率

2141

蒸汽

174

主题

7666

帖子

8115

积分

老屬老屬-天邈

『天邈云渺』『喵科色谱』『七步之遥』『片十字花瓣』

发表于 2018-5-16 15:50:57 | 显示全部楼层

社区昵称:eason001 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

长期修正好评,占个位

0

赠楼

0%

赠楼率

937

蒸汽

1

主题

147

帖子

910

积分

发表于 2018-5-16 15:51:29 | 显示全部楼层

社区昵称:ImPress 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

已更新,进去试试嘎嘎

10

赠楼

5%

赠楼率

62

蒸汽

43

主题

769

帖子

733

积分

发表于 2018-5-16 15:51:54 | 显示全部楼层

社区昵称:LILIPUTION 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

本帖最后由 LILIPUTION 于 2018-5-16 16:45 编辑

地下城主模式有些地方还是英文的

4

赠楼

1%

赠楼率

655

蒸汽

18

主题

1866

帖子

969

积分

发表于 2018-5-16 15:52:06 | 显示全部楼层

社区昵称:Kuily(Farmskins.com) 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

更新完了
[发帖际遇]: Kuily 用压岁钱开 CSGO 箱子开出了把刀,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

0

赠楼

0%

赠楼率

195

蒸汽

1

主题

188

帖子

443

积分

发表于 2018-5-16 15:52:17 | 显示全部楼层

社区昵称:可能是人类 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

刚好下完游戏了
[发帖际遇]: 可能是人类 半夜修仙,浑浑噩噩,把闪卡分解了宝珠,补偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

10

赠楼

1%

赠楼率

193

蒸汽

112

主题

936

帖子

2259

积分

涉黄禁封

『片十字花瓣』

发表于 2018-5-16 15:52:36 | 显示全部楼层

社区昵称:DorIme 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

下午更新了30M左右,估计就是中文
[发帖际遇]: dorime 和 V 社员工 PY 成功退款了不符合资质的游戏,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

0

赠楼

0%

赠楼率

96

蒸汽

5

主题

136

帖子

173

积分

发表于 2018-5-16 15:53:20 | 显示全部楼层

0

赠楼

0%

赠楼率

408

蒸汽

1

主题

529

帖子

1375

积分

发表于 2018-5-16 15:53:50 | 显示全部楼层

社区昵称:吹散刹那风烟 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

本帖最后由 吹散刹那风烟 于 2018-5-16 08:06 编辑

终于更新了啊
这个剥脸器的翻译直接让我笑出了声,但是又不知道该怎么反驳
技能翻译好像都是遵循两个或者四个汉字的原则啊,但是举起盾牌这个翻译让人感觉怪怪的
然后所有物品属性中的反弹伤害这条词缀,中间有一个空格是特意这么写的么?技能说明上xx伤害前面是没有空格的
20180516090326_1.jpg


谁のせいでもなく雨は降る

1

赠楼

0%

赠楼率

700

蒸汽

102

主题

3338

帖子

1596

积分

『片十字花瓣』

发表于 2018-5-16 15:56:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 cs438399047 于 2018-5-16 20:11 编辑

雨1.jpg 雨2.jpg 我和朋友讨论了一下
个人主观觉得叫元素师应该是最合适的吧
唤雨总有种西游记的感觉
[发帖际遇]: cs438399047 集齐了 Steam 七大名著,成功召唤 Dalao,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

20

赠楼

1%

赠楼率

213

蒸汽

77

主题

1836

帖子

2426

积分

点评一概表示认同

『片十字花瓣』『滴学生卡』

发表于 2018-5-16 15:59:50 | 显示全部楼层

社区昵称:borderwqland 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+22/-0

nice
[发帖际遇]: youhuyouhu 在美亚买了实体盒装却被海关吞包,客服觉得可怜补偿了体力 1 点 作为安慰 幸运榜 / 衰神榜

0

赠楼

0%

赠楼率

18

蒸汽

0

主题

67

帖子

49

积分

发表于 2018-5-16 16:00:53 | 显示全部楼层

社区昵称:凱威 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

我也在更新中了,
等中文好久了,

0

赠楼

0%

赠楼率

139

蒸汽

6

主题

435

帖子

343

积分

发表于 2018-5-16 16:04:44 | 显示全部楼层

社区昵称:16倍镜大菠萝2秒18枪@1005 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

等一个8月份的完整版

0

赠楼

0%

赠楼率

776

蒸汽

0

主题

356

帖子

900

积分

发表于 2018-5-16 16:12:31 | 显示全部楼层

社区昵称:柏木大 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

期待下班回家进入游戏

31

赠楼

1%

赠楼率

950

蒸汽

276

主题

6934

帖子

5152

积分

---------- (๑•ᴗ•๑) ----------

『滴学生卡』『片十字花瓣』

发表于 2018-5-16 16:16:43 | 显示全部楼层

社区昵称:Cloud 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+23/-0



首先,我得有个原罪2

0

赠楼

0%

赠楼率

85

蒸汽

8

主题

151

帖子

532

积分

 楼主| 发表于 2018-5-16 16:20:44 | 显示全部楼层

社区昵称:Nedda大王 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

吹散刹那风烟 发表于 2018-5-16 15:53
终于更新了啊
这个剥脸器的翻译直接让我笑出了声,但是又不知道该怎么反驳
技能翻译好像都是遵循两个或者四 ...

你好,原文和翻译里没有空格,这个是系统界面UI里已经设置了间距的关系(切回英文时这条应该也能看到间距)……我们可以收集反馈给官方,但是可能无法靠更新翻译文本来解决哦。

这里在原文里是[1][2]这样的格式,[1]是一种变量,[2]是另外一种变量,会代入多种技能/效果/数值名等。

0

赠楼

0%

赠楼率

201

蒸汽

6

主题

1267

帖子

803

积分

发表于 2018-5-16 16:21:33 | 显示全部楼层

社区昵称:くろねこ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

等下次打折就买了

0

赠楼

0%

赠楼率

89

蒸汽

6

主题

123

帖子

152

积分

发表于 2018-5-16 16:25:50 | 显示全部楼层

社区昵称:月有阴晴圆缺 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

太棒了!
[发帖际遇]: 月有阴晴圆缺 手工达成了一个 90% 都是 SAM 解锁的游戏成就,喜增体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

82

赠楼

2%

赠楼率

47

蒸汽

87

主题

579

帖子

962

积分

发表于 2018-5-16 16:30:07 | 显示全部楼层

社区昵称:J_SweeTs 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

牛逼,准备玩第二次了。。

49

赠楼

2%

赠楼率

186

蒸汽

128

主题

2807

帖子

1736

积分

发表于 2018-5-16 16:30:58 | 显示全部楼层

社区昵称:Magic Rhythm 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+20/-0

发现实装了,美滋滋,没买柱子2的遗憾先扔了
[发帖际遇]: mofaxuanlv 和 V 社员工 PY 成功退款了不符合资质的游戏,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

0

赠楼

0%

赠楼率

408

蒸汽

1

主题

529

帖子

1375

积分

发表于 2018-5-16 16:31:56 | 显示全部楼层

社区昵称:吹散刹那风烟 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

everyer 发表于 2018-5-16 08:20
你好,原文和翻译里没有空格,这个是系统界面UI里已经设置了间距的关系(切回英文时这条应该也能看到间距 ...

同样的内容切回英文之后可以看到:as 前后的空格距离是相同的
不清楚这个问题是不是跟编码有关,希望帮忙反馈下~
20180516092536_1.jpg
[发帖际遇]: 吹散刹那风烟 玩育碧游戏遇到 Bug,怒退款,获得体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜
谁のせいでもなく雨は降る

0

赠楼

0%

赠楼率

1

蒸汽

0

主题

1

帖子

10

积分

发表于 2018-5-16 16:35:11 | 显示全部楼层
希望能够汉化地下城主模式的教程,刚刚进去发现没有汉化

0

赠楼

0%

赠楼率

51

蒸汽

4

主题

269

帖子

216

积分

发表于 2018-5-16 16:38:02 | 显示全部楼层

社区昵称:bismuth0416 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

等一波夏促史低

1

赠楼

0%

赠楼率

173

蒸汽

12

主题

346

帖子

400

积分

发表于 2018-5-16 16:38:24 | 显示全部楼层

1

赠楼

1%

赠楼率

237

蒸汽

16

主题

449

帖子

465

积分

发表于 2018-5-16 16:42:46 | 显示全部楼层

社区昵称:真的不能在低调了 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

为了方便统计,以及版面,(不然一打开,看,全是水贴的。人家正儿八经来反馈问题的,可能就不想来反馈了)建议把不是汉化问题反馈的删掉,只准发游戏相关内容。包括本条也应该删掉
[发帖际遇]: 人生大赢家 带队从西雅图捧回了 TI 冠军盾,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

0

赠楼

0%

赠楼率

133

蒸汽

18

主题

649

帖子

797

积分

发表于 2018-5-16 16:46:13 | 显示全部楼层

社区昵称:Jon Wang 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

好啊,那准备开始玩了
[发帖际遇]: NOIP117 在古埃及金字塔中找到古代石碑,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

2

赠楼

0%

赠楼率

101

蒸汽

11

主题

1022

帖子

720

积分

发表于 2018-5-16 16:53:32 | 显示全部楼层

社区昵称:红鲤鱼与绿鲤鱼与驴 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+11/-0

等一波夏促史低~

0

赠楼

0%

赠楼率

1281

蒸汽

19

主题

684

帖子

2093

积分

发表于 2018-5-16 16:55:45 | 显示全部楼层

社区昵称:eaglet123 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

先祝贺一波!神界原罪2我是kick starter 上就支持了,春节后给妹子也买了一个,结果还没中文就跟妹子先玩的一代。现在终于可以开始玩了!
[发帖际遇]: eaglet123 被 EA 召为商业间谍进 V 社卧底,被 G 胖揭发扔出窗外,获工伤赔偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

0

赠楼

0%

赠楼率

298

蒸汽

0

主题

21

帖子

447

积分

发表于 2018-5-16 17:03:56 | 显示全部楼层

社区昵称:Lostemple 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

汉化的字体能修改吗?笔记本小屏幕看这种字体很费劲。
之前民间汉化有正黑补丁,官中更新之后就用不了了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2018-5-26 10:20, PE: 0.263776s , QE: 310, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表