回复
28
查看
1058
收藏
0

8

赠楼

19%

赠楼率

320

蒸汽

30

主题

843

帖子

622

积分

发表于 2018-5-16 22:30:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:彩虹六号围攻垃圾游戏 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

嘿嘿嘿
然后我就水了一贴
屏幕快照 2018-05-16 下午10.29.24.png

1

赠楼

0%

赠楼率

14

蒸汽

7

主题

525

帖子

258

积分

发表于 2018-5-16 22:35:18 | 显示全部楼层

社区昵称:Tyrant 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

看不出哪里有问题

3

赠楼

2%

赠楼率

825

蒸汽

22

主题

1924

帖子

1253

积分

发表于 2018-5-16 22:35:54 | 显示全部楼层

社区昵称:月がきれい 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+187/-0

能说中囯话么

1

赠楼

8%

赠楼率

147

蒸汽

38

主题

2310

帖子

2463

积分

『滴学生卡』

发表于 2018-5-16 22:36:24 | 显示全部楼层

社区昵称:CBNIng 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+16/-0

这也太水了
头像被屏蔽

18

赠楼

2%

赠楼率

117

蒸汽

87

主题

2093

帖子

1993

积分

发表于 2018-5-16 22:39:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

2

赠楼

2%

赠楼率

164

蒸汽

53

主题

549

帖子

580

积分

发表于 2018-5-16 22:39:29 | 显示全部楼层

20

赠楼

2%

赠楼率

54

蒸汽

39

主题

3047

帖子

1764

积分

发表于 2018-5-16 22:44:54 | 显示全部楼层

社区昵称:「Iridescent」 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

机翻毕竟是机翻  不一定会有多精确

1

赠楼

0%

赠楼率

442

蒸汽

10

主题

920

帖子

1284

积分

『滴学生卡』

发表于 2018-5-16 22:48:10 | 显示全部楼层

社区昵称:⎛⎝MuMu⎠⎞ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

别成天想着这些专业名词玩行吗
[发帖际遇]: LMuMu 在 Steam 里拥有了第1款游戏,人生第一次喜 +1,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

1

赠楼

0%

赠楼率

557

蒸汽

362

主题

6072

帖子

2978

积分

『片十字花瓣』

发表于 2018-5-16 22:51:06 | 显示全部楼层

4

赠楼

0%

赠楼率

2213

蒸汽

38

主题

1469

帖子

3479

积分

『片十字花瓣』

发表于 2018-5-16 22:51:21 | 显示全部楼层

社区昵称:NowhereMan 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

这种在线翻译 翻车不是常态么?指望这种机械方式能精准翻译肯定是不可能的
[发帖际遇]: 地狱火飞弹 不会数 3,被 G 胖选中入职 Valve,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜
头像被屏蔽

0

赠楼

0%

赠楼率

1

蒸汽

0

主题

5

帖子

14

积分

发表于 2018-5-16 22:54:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
[发帖际遇]: steanm 有眼光地在游戏锁区前低价购入了,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

8

赠楼

19%

赠楼率

320

蒸汽

30

主题

843

帖子

622

积分

 楼主| 发表于 2018-5-16 22:56:24 | 显示全部楼层

社区昵称:彩虹六号围攻垃圾游戏 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

枭笑 发表于 2018-5-16 22:39
??google没错啊
你这个词没有语境的话难道不是这个意思吗?
另外这也太水了吧………… ...

楼下正解,指的是受外界压强作用,颗粒成型但无机械和力学属性,本质上还是一个个颗粒的集合体,叫green body

点评

原来这样~ 学到了 虽然依然不懂……  发表于 2018-5-16 23:23

0

赠楼

0%

赠楼率

6

蒸汽

0

主题

36

帖子

29

积分

发表于 2018-5-16 22:56:44 | 显示全部楼层

社区昵称:XPopZone 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

至今还难以忘怀影之诗里トランプナイト招集这张卡片的谷歌翻译
[发帖际遇]: XPopZone 一鼓作气为喜爱游戏补全了 DLC,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

0

赠楼

0%

赠楼率

122

蒸汽

1

主题

308

帖子

260

积分

发表于 2018-5-16 22:57:55 | 显示全部楼层

社区昵称:LOST STARTS 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

所以应该是啥?这是专业名词吗?
[发帖际遇]: 1690517991 和 V 社员工 PY 成功退款了不符合资质的游戏,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

1

赠楼

40%

赠楼率

40

蒸汽

2

主题

435

帖子

322

积分

发表于 2018-5-16 23:02:06 | 显示全部楼层

社区昵称:Bascter_Main 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

XPopZone 发表于 2018-5-16 22:56
至今还难以忘怀影之诗里トランプナイト招集这张卡片的谷歌翻译

我还特地去试了一下
红红火火恍恍惚惚.png

8

赠楼

19%

赠楼率

320

蒸汽

30

主题

843

帖子

622

积分

 楼主| 发表于 2018-5-16 23:28:29 | 显示全部楼层

社区昵称:彩虹六号围攻垃圾游戏 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

1690517991 发表于 2018-5-16 22:57
所以应该是啥?这是专业名词吗?

算是吧,化学或者是金属工业的名词

0

赠楼

0%

赠楼率

75

蒸汽

1

主题

57

帖子

148

积分

发表于 2018-5-16 23:36:35 | 显示全部楼层

社区昵称:阿隆君 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

對翻譯內容點一下能顯示其實翻譯結果
不然GOOGLE的AI不能進行學習啊
然而之所以會翻錯主因是太少人翻這英文

0

赠楼

0%

赠楼率

355

蒸汽

0

主题

326

帖子

479

积分

发表于 2018-5-16 23:40:39 | 显示全部楼层

社区昵称:墨香 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

谷歌翻译英语其实还不错了,翻译比较口语化的日语会根本看不懂翻译呢……
My Little Pony~My Little Pony~Ah~Ah~Ah~Ah~

1

赠楼

4%

赠楼率

660

蒸汽

2

主题

141

帖子

942

积分

发表于 2018-5-17 00:00:37 | 显示全部楼层

社区昵称:Loong_T 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

translate 其实不是词典的功能..
[发帖际遇]: Loong_T 被 EA 召为商业间谍进 V 社卧底,被 G 胖揭发扔出窗外,获工伤赔偿体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

6

赠楼

2%

赠楼率

1324

蒸汽

160

主题

6990

帖子

4663

积分

《摇曳露营》了解一下(๑•̀ㅂ•́)و✧

『滴学生卡』『片十字花瓣』

发表于 2018-5-17 00:04:13 | 显示全部楼层

社区昵称:懒猪欣 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+52/-0

就算机器人翻译也需要语境吧,谁知道是专有名词还是直接翻译
[发帖际遇]: 懒猪欣 和 V 社员工 PY 成功退款了不符合资质的游戏,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜

0

赠楼

0%

赠楼率

48

蒸汽

3

主题

1682

帖子

1050

积分

发表于 2018-5-17 00:04:50 | 显示全部楼层

社区昵称:primadonna 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

真的能水

49

赠楼

2%

赠楼率

186

蒸汽

128

主题

2807

帖子

1736

积分

发表于 2018-5-17 00:06:25 | 显示全部楼层

社区昵称:Magic Rhythm 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+20/-0

楼上怎么直播封号的

85

赠楼

28%

赠楼率

209

蒸汽

121

主题

4530

帖子

3109

积分

🐱大喵说多谢。

『片十字花瓣』

发表于 2018-5-17 00:10:55 | 显示全部楼层

社区昵称:TT 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

不要太为难谷歌了。。。

0

赠楼

0%

赠楼率

125

蒸汽

27

主题

495

帖子

459

积分

发表于 2018-5-17 00:49:54 | 显示全部楼层

社区昵称:大地雷神 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

以前看过一个也忘了是 电视剧 还是电影的  有个U盘 能插脑袋瓜后面 然后就会外语了。。。

6

赠楼

1%

赠楼率

679

蒸汽

17

主题

2533

帖子

2473

积分

Unknowner

发表于 2018-5-17 01:27:16 | 显示全部楼层

社区昵称:Ghostfly 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

开心河马 发表于 2018-5-16 22:56
楼下正解,指的是受外界压强作用,颗粒成型但无机械和力学属性,本质上还是一个个颗粒的集合体,叫green  ...

所以它的标准中文译名应该叫啥?

你拿专业名词来说机翻有问题,那不是很正常的么,没什么好奇怪的吧……

55

赠楼

130%

赠楼率

318

蒸汽

99

主题

2050

帖子

2622

积分

——V——

发表于 2018-5-17 08:11:03 | 显示全部楼层

社区昵称:vgfcddt 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+105/-0

说明这个词翻译的人太少了,另外你可以帮它修正下翻译,也许下次再用就翻译出来这个专有名词了,
我写论文的时候很多物理类专有名词都能翻译出来

3

赠楼

35%

赠楼率

894

蒸汽

10

主题

1896

帖子

1282

积分

发表于 2018-5-17 09:18:16 | 显示全部楼层

社区昵称:陳亦如 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+170/-0

.水的我头痛。。
[发帖际遇]: 陈亦如 肉身跨区填错申报单被征税,被海关人员退税体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

31

赠楼

2%

赠楼率

49

蒸汽

92

主题

3078

帖子

1706

积分

『滴学生卡』

发表于 2018-5-17 09:21:15 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Reca11 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+68/-0

专业名词怎么判断啊,万一别人就是想说绿身体的人怎么办。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2017 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2018-5-26 10:02, PE: 0.213345s , QE: 290, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表