回复
128
查看
14380
收藏
243

0

赠楼

0%

赠楼率

1

蒸汽

2

主题

11

帖子

234

积分

发表于 2018-9-13 13:37:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cgzero 于 2019-3-26 21:20 编辑

PS:这是原爆点的正版汉化补丁,不是幻痛的,麻烦管理员不要合并,单独一个帖子(请高抬贵手

补丁说明:
1、本汉化补丁基于PS3官方繁体中文提取制作,汉化程度99%以上。

2、少部分没有官方翻译,这部分是通过谷歌机翻+润色(少量,可能翻的不好,见谅)

3、本补丁属于内核汉化,可正常解锁Steam成就,使用前务必放在游戏根目录下运行!

4、本补丁支持英语或日语汉化。注意的是每次在Steam属性中切换语音并更新之后务必重新运行一次汉化补丁!

5、运行汉化补丁后,进入游戏在设置里将语言选择日语即可

190326说明
这次主要更新日语版本不同步的问题,已经手动校对调整好了,由于最近比较忙,没时间测试,所以大家有空的可以测试下,有问题的可以截图并反馈给我

190111说明
日语汉化可能有问题,因为我是直接将英语的文本直接转换的,可能出现不同步问题,早在11月份我就重新开始调整日语版本。但最近一直在外地出差,等我回来之后我会抽空去完善它。
所以大家尽量就用英语汉化。

180916更新说明
1、汉化细节方面的修改
2、汉化字体采用新好莱坞字体(font_def_jp和KanjiFont.ffnt尝试采用新好莱坞字体)


180911更新说明
1、该汉化发布第一个版本,汉化程度99%以上
2、字体采用字幕黑体M(仅限字幕方面,也就是说只改动了KanjiFont.ffnt,其他的直接采用官方字体

链接: https://pan.baidu.com/s/1qfihDWhAQf9tiEQ1owkUpw 密码: 3ygy







评分

参与人数 42体力 +81 收起 理由
Tachikoma_51723 + 2 感谢分享
1063183144 + 1 乐于助人
XDX + 1 乐于助人
蜗_牛 + 2 乐于助人
Ken090939 + 1 优秀资料
ziloulou + 2 感谢分享
beeflot + 3 感谢分享
科恩柯诺 + 2 给dalao递体力
zzs20020430 + 1 给dalao递体力
zhouyongnt + 1 给dalao递体力

查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1

蒸汽

2

主题

11

帖子

234

积分

 楼主| 发表于 2018-9-13 17:15:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 cgzero 于 2018-9-24 08:50 编辑

1、运行补丁大约需5分钟左右。如果要做成覆盖方式的,补丁要2G多。。。所以我是直接在原有的游戏文件上打汉化补丁的。虽说会延长汉化的时间,不过可以减少补丁体积。目前本汉化补丁的工作原理:先解包data_01.g0s和data_02.g0s,创建备份,覆盖汉化补丁,重新打包data_01.g0s和data_02.g0s,清理临时文件夹。主要耗时在解包data_01.g0s和data_02.g0s,重新打包data_01.g0s和data_02.g0s上(我在我笔记本上测试,机械硬盘,大概五六分钟,如果是放在固态,说不定能更快点



2、至于语音切换需重新汉化是因为在Steam属性中切换语音时Steam会重新下载包含对应语音的文件(更新完后将data_02.g0s给替换掉了),所以切换后务必等steam更新完毕,重新再运行一次汉化补丁

[发帖际遇]: cgzero 用压岁钱开 CSGO 箱子开出了把刀,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +1

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

485

蒸汽

11

主题

59

帖子

705

积分

发表于 2018-9-13 15:04:37 | 显示全部楼层

社区昵称:暗物质 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

牛皮!总算有个质量挺好的原爆点汉化了
感谢
回复 支持 +

使用道具 举报

79

赠楼

4%

赠楼率

155

蒸汽

110

主题

2440

帖子

9580

积分

这个人不熬夜,如果晚上12点后看到请🔨他

『片十字花瓣』

发表于 2018-9-13 15:10:47 | 显示全部楼层

社区昵称:Mr.FF(8折代购) 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+38/-0

感谢分享,不过可能要吃灰了
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

82

蒸汽

4

主题

463

帖子

847

积分

发表于 2018-9-13 15:12:10 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:GuYue.AltriaHu 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

感谢  先收藏了
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

5%

赠楼率

686

蒸汽

2

主题

138

帖子

776

积分

发表于 2018-9-13 15:13:31 | 显示全部楼层

社区昵称:T o T hellcase.com 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

顶一下 正好在YUPLAY卖了MGS5大包 三个月以后有用的了
[发帖际遇]: xiaxin111222 被 VAC 误封,飞到西雅图上诉获得 G 胖补偿,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

32

赠楼

1%

赠楼率

1069

蒸汽

178

主题

2424

帖子

3179

积分

Do you like Van♂游♂戏?

『片十字花瓣』

发表于 2018-9-13 15:14:56 | 显示全部楼层

社区昵称:RainbowSealife 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+40/-0

厉害了,终于有个原爆点能用的汉化了
[发帖际遇]: RainSealife 自己发布在 Steam 的指南被多人赞赏获得五星,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

878

蒸汽

15

主题

2470

帖子

1674

积分

『十字花瓣』

发表于 2018-9-13 15:18:36 | 显示全部楼层

社区昵称:Hatsune Miku 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+10/-0

牛逼啊 记得以前大妈那个不能解说成就是吧 这个完美了
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

380

蒸汽

1

主题

324

帖子

457

积分

发表于 2018-9-13 15:18:43 | 显示全部楼层

社区昵称:DL.Mikexxxd 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

太棒了!原爆点一直没啥好补丁,这下终于有救了!
回复 支持 +

使用道具 举报

49

赠楼

1%

赠楼率

32

蒸汽

131

主题

3169

帖子

2305

积分

?

『片十字花瓣』『滴学生卡』

发表于 2018-9-13 15:19:44 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:How 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+19/-0

棒棒棒 等我切到pc版加体力
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

107

蒸汽

2

主题

86

帖子

406

积分

发表于 2018-9-13 15:22:29 | 显示全部楼层

社区昵称:介猴不卖拍照五块 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

谢谢大佬
[发帖际遇]: dalaran 集齐了 Steam 七大名著,成功召唤 Dalao,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1724

蒸汽

181

主题

1510

帖子

2677

积分

似是而非花木兰!

『片十字花瓣』

发表于 2018-9-13 15:28:24 | 显示全部楼层

社区昵称:肇事萌丁·慈娘 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

终于有了!!!!!
[发帖际遇]: suyiyi520 有眼光地在游戏锁区前低价购入了,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

370

赠楼

17%

赠楼率

189

蒸汽

753

主题

2096

帖子

4048

积分

『片十字花瓣』

发表于 2018-9-13 15:29:31 | 显示全部楼层

社区昵称:逝寒 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

感谢大佬,正好买的yuplay合金五大包
[发帖际遇]: 逝寒 入侵蒸汽动力数据库给自己添加 65536 点体力,因为内存㴵出只加了体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

0%

赠楼率

298

蒸汽

18

主题

1265

帖子

1035

积分

A站观光团

发表于 2018-9-13 15:34:02 | 显示全部楼层

社区昵称:夕陽的刻痕 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

没买。前排帮顶~
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

840

蒸汽

5

主题

157

帖子

1033

积分

发表于 2018-9-13 15:36:41 | 显示全部楼层

社区昵称:Freedom Knight 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

感谢,终于有能解锁成就的补丁了
[发帖际遇]: 红有角马沙 被 VAC 误封,飞到西雅图上诉获得 G 胖补偿,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1091

蒸汽

9

主题

2548

帖子

1939

积分

发表于 2018-9-13 15:41:51 | 显示全部楼层

社区昵称:Mt.Sleet 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+32/-0

感谢dalao,终于可以玩辣!
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

540

蒸汽

21

主题

379

帖子

753

积分

发表于 2018-9-13 15:47:01 | 显示全部楼层

社区昵称:verlas 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

卧槽  支持日配,感谢大佬  太好了
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

556

蒸汽

1

主题

95

帖子

608

积分

发表于 2018-9-13 15:57:12 | 显示全部楼层

社区昵称:King-K-Hui 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

可以,就是这游戏不太会玩......一下就被别人发现了
[发帖际遇]: King-K-辉 写出的 Steam 插件实用方便,获得坛友的赞赏,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

338

蒸汽

0

主题

55

帖子

386

积分

发表于 2018-9-13 16:13:36 | 显示全部楼层

社区昵称:life9460 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

多谢大佬,终于能在愿望单上再打个勾了。
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

209

蒸汽

11

主题

441

帖子

373

积分

发表于 2018-9-13 16:15:55 | 显示全部楼层

社区昵称:Simon 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

谢谢楼主,前面刚买的,这次有好汉化了
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

209

蒸汽

11

主题

441

帖子

373

积分

发表于 2018-9-13 16:16:59 | 显示全部楼层

社区昵称:Simon 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

但是可以弱弱的问下最后的那个神秘代码是度娘的么?
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

66

蒸汽

8

主题

792

帖子

964

积分

发表于 2018-9-13 16:18:11 | 显示全部楼层

社区昵称:C4rash 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

感谢楼主,终于等到了可以解锁成就的汉化了
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

355

蒸汽

7

主题

108

帖子

357

积分

发表于 2018-9-13 16:18:15 | 显示全部楼层

社区昵称:掉毛的鸟 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

终于等到
[发帖际遇]: 掉毛的鸟 终于在促销期间清空了愿望单,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

759

蒸汽

31

主题

1033

帖子

1147

积分

发表于 2018-9-13 16:23:49 | 显示全部楼层

社区昵称:清清小河水荡漾 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

终于等到+1
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

950

蒸汽

9

主题

654

帖子

1333

积分

一个好人

『滴学生卡』

发表于 2018-9-13 16:29:02 | 显示全部楼层

社区昵称:Franzi☀Toss 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+294/-0

想知道幻痛有汉化了吗
[发帖际遇]: themmmm 用压岁钱开 CSGO 箱子开出了把刀,喜加体力 2 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

368

蒸汽

0

主题

112

帖子

307

积分

发表于 2018-9-13 16:32:03 | 显示全部楼层

社区昵称:chrisyu 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

给大佬递冰阔裸
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

0%

赠楼率

371

蒸汽

10

主题

1119

帖子

910

积分

发表于 2018-9-13 16:32:13 | 显示全部楼层

社区昵称:YC.Zhang 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+15/-0

King-K-辉 发表于 2018-9-13 15:57
可以,就是这游戏不太会玩......一下就被别人发现了

一开始总是被开探照灯的那个人发现
回复 支持 +

使用道具 举报

2

赠楼

0%

赠楼率

379

蒸汽

16

主题

831

帖子

586

积分

发表于 2018-9-13 16:33:02 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Mr.wujiao705 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

有百度云或者腾讯云下载地址吗?手机上没看到
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

405

蒸汽

22

主题

1107

帖子

646

积分

发表于 2018-9-13 16:34:44 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:疯了的电脑玩家 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+148/-0

dengxiao705 发表于 2018-9-13 16:33
有百度云或者腾讯云下载地址吗?手机上没看到

https://pan.baidu.com/s/1qfihDWhAQf9tiEQ1owkUpw
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

238

蒸汽

0

主题

56

帖子

302

积分

发表于 2018-9-13 16:45:00 | 显示全部楼层

社区昵称:kid0912 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

之前用PkgView+GzsTool没捣鼓出来
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

399

蒸汽

21

主题

1499

帖子

918

积分

发表于 2018-9-13 16:45:11 | 显示全部楼层

社区昵称:黄金体验 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

好贴收藏了!  终于有高质量的原爆点汉化!
[发帖际遇]: biocat 被 EA 召为商业间谍进 V 社卧底,被 G 胖揭发扔出窗外,获工伤赔偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2019 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2019-4-21 22:54, PE: 0.111584s , QE: 10, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表