回复
12
查看
1173
收藏
0

1

赠楼

0%

赠楼率

172

蒸汽

48

主题

1447

帖子

779

积分

发表于 2018-11-10 23:35:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:海旋风 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+11/-0

听说巫师3更了简体中文,就继续开始玩了
玩到任务阳间派对的时候,发现巫师3简体中文字幕部分文本翻译不完全
就是从新娘戴冠仪式开始一直到佛洛迪米写完信
对比一下简中版本和繁中版本,截图时机不太准
简中版本
20181110231450_1.jpg
繁中版本
20181110232154_1.jpg

简中版本:
20181110231850_1.jpg


繁中版本:
20181110232349_1.jpg

是不是蠢驴还没校对就发出来了啊
回复

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

66

蒸汽

3

主题

478

帖子

442

积分

发表于 2018-11-10 23:43:12 | 显示全部楼层

社区昵称:冷眸印柔情 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

去国内代理商那里反馈一下,说不定会有奖励
回复 支持 +

使用道具 举报

2

赠楼

3%

赠楼率

68

蒸汽

11

主题

849

帖子

3240

积分

『片十字花瓣』

发表于 2018-11-10 23:44:43 | 显示全部楼层

社区昵称:空罐子GuanZi 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

还是用天邈的汉化补丁吧,nick的也行
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

638

蒸汽

10

主题

1311

帖子

927

积分

发表于 2018-11-11 00:24:01 | 显示全部楼层

社区昵称:fallen_cavalier 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

简体中文才新鲜出炉,还有待完善吧,等蠢驴日后逐步更新完善吧,
[发帖际遇]: fallen_cavalier 肉身跨区填错申报单被征税,被海关人员退税体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

2

赠楼

0%

赠楼率

372

蒸汽

18

主题

1876

帖子

1109

积分

发表于 2018-11-11 09:08:10 | 显示全部楼层

社区昵称:Skyia_ccf 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

两个dlc的名字都没翻译
回复 支持 +

使用道具 举报

3

赠楼

1%

赠楼率

1391

蒸汽

32

主题

1468

帖子

1863

积分

发表于 2018-11-11 09:29:05 | 显示全部楼层

社区昵称:Feliciano 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+138/-0

怎么是英文和繁中的对照?
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

0%

赠楼率

972

蒸汽

12

主题

962

帖子

1273

积分

『滴学生卡』

发表于 2018-11-11 09:38:55 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Legion 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

Feliciano 发表于 2018-11-11 09:29
怎么是英文和繁中的对照?

简中这里漏翻了,所以看到是英文
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

50

蒸汽

121

主题

1160

帖子

1232

积分

发表于 2018-11-11 09:49:05 | 显示全部楼层

社区昵称:十尾暗狐 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

就像当年刺杀国王那个任务一样,繁中全部都是波兰文,不过正版发售几个小时后就放了补丁出来,然而我当时玩的三大妈版一直做不了那个任务
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

98

蒸汽

71

主题

2962

帖子

1431

积分

发表于 2018-11-11 09:55:07 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:大岗 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

vince0118 发表于 2018-11-10 23:44
还是用天邈的汉化补丁吧,nick的也行

天邈汉化的完全嘛??
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

0%

赠楼率

172

蒸汽

48

主题

1447

帖子

779

积分

 楼主| 发表于 2018-11-11 10:05:11 | 显示全部楼层

社区昵称:海旋风 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+11/-0

十尾暗狐 发表于 2018-11-11 09:49
就像当年刺杀国王那个任务一样,繁中全部都是波兰文,不过正版发售几个小时后就放了补丁出来,然而我当时玩 ...

现在是英文还行,起码能看懂,波兰文就GG 了
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

108

蒸汽

0

主题

108

帖子

153

积分

发表于 2018-11-11 13:39:51 | 显示全部楼层

社区昵称:彷徨的星 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

大岗 发表于 2018-11-11 09:55
天邈汉化的完全嘛??

应该完全,不过许多名词与繁体的不一样,查攻略可能比较麻烦。举个栗子:繁体马叫萝卜(才不是葡萄呢)天邈马叫鱼儿
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

98

蒸汽

71

主题

2962

帖子

1431

积分

发表于 2018-11-11 14:32:56 | 显示全部楼层

社区昵称:大岗 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

潜水的星 发表于 2018-11-11 13:39
应该完全,不过许多名词与繁体的不一样,查攻略可能比较麻烦。举个栗子:繁体马叫萝卜(才不是葡萄呢{:17 ...

那还是先用繁体吧。中文后续应该会完善吧。那个吗。我现在都看不清楚他叫啥
[发帖际遇]: 大岗 带队从西雅图捧回了 TI 冠军盾,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

84

蒸汽

0

主题

128

帖子

133

积分

发表于 2018-11-11 14:56:45 | 显示全部楼层

社区昵称:freezhesky 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

简中的确有的没翻译好
[发帖际遇]: freezhesky 捡到了九成新的 G502,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2019 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2019-1-20 13:44, PE: 0.126345s , QE: 140, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表