回复
59
查看
2344
收藏
0

7

赠楼

1%

赠楼率

69

蒸汽

46

主题

1434

帖子

1109

积分

发表于 2019-3-16 21:09:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:呦呵呦呵呦 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

看了一下昨天炉石的邮件,公布的新版本叫“反派大進擊”这什么鬼然后到官网上看原来大陆的译名是暗影崛起 th+08C6_+08:00pm4431Etc/GMT-82+08:0020194431_201903162103442815.png
我又去亚服的商店看了一下,别的译名更是笑死我了
上古之神的低语叫古神碎碎念
th+08C6_+08:00pm3631Etc/GMT-82+08:0020193631_201903162105366382.png
地精大战侏儒叫哥哥打地地
th+08C6_+08:00pm3231Etc/GMT-82+08:0020193231_201903162106326550.png
你们可以看看估计还有其他有趣的译名,(斗阵特攻就不说了比较火星)原谅我笑点低
回复

使用道具 举报

4

赠楼

1%

赠楼率

44

蒸汽

18

主题

1116

帖子

1565

积分

寺川爱美的男朋友

发表于 2019-3-16 21:14:13 | 显示全部楼层

社区昵称:青山七海 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+24/-0

我觉得香港的还行吧,台湾有些翻译真的是让人哭笑不得,明明台版轻小说的翻译都没这个问题的
[发帖际遇]: 残冬落 有眼光地在游戏锁区前低价购入了,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
誰のせいでもなく雨は降る
回复 支持 +

使用道具 举报

8

赠楼

1%

赠楼率

460

蒸汽

32

主题

953

帖子

1189

积分

发表于 2019-3-16 21:20:07 | 显示全部楼层

社区昵称:Monody 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

哥哥打地地也太有才了吧
回复 支持 +

使用道具 举报

142

赠楼

59%

赠楼率

214

蒸汽

330

主题

6444

帖子

1万

积分

沟女唔使多 最紧要大波

『片十字花瓣』『滴学生卡』『干渴水滴』

发表于 2019-3-16 21:22:04 | 显示全部楼层

社区昵称:PP助手 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+36/-0

彩虹六号-虹彩六号

回复 支持 +

使用道具 举报

6

赠楼

3%

赠楼率

562

蒸汽

37

主题

1455

帖子

1398

积分

发表于 2019-3-16 21:22:08 | 显示全部楼层

社区昵称:夏沫浅殇 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

「最终幻想」,台译「太空战士」 23333
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

697

蒸汽

0

主题

487

帖子

927

积分

发表于 2019-3-16 21:24:04 | 显示全部楼层

社区昵称:墨香 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

这样翻译之后一点儿中二感都没有了2333333
回复 支持 +

使用道具 举报

15

赠楼

2%

赠楼率

173

蒸汽

31

主题

1261

帖子

1818

积分

发表于 2019-3-16 21:24:46 | 显示全部楼层

社区昵称:蟲師君 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+7/-0

斗阵特攻我记得意思是大家一起来战斗
回复 支持 +

使用道具 举报

3

赠楼

2%

赠楼率

95

蒸汽

210

主题

2097

帖子

938

积分

发表于 2019-3-16 21:30:41 | 显示全部楼层

社区昵称:⎛⎝Mr.Cold®⎠⎞ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+16/-0

古神碎碎念
哥哥打地地
真的太出戏了
回复 支持 +

使用道具 举报

12

赠楼

1%

赠楼率

2

蒸汽

28

主题

2633

帖子

1544

积分

一只普通的萌新 三玖天下第一

发表于 2019-3-16 21:30:53 | 显示全部楼层

社区昵称:白给机器人一号 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+6/-0

正常操作,坐下,lz有兴趣可以搜一下大陆港台电影译名区别
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

408

蒸汽

16

主题

2153

帖子

1294

积分

发表于 2019-3-16 21:31:32 | 显示全部楼层

社区昵称:yogurt 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

炸弹鼠 拦路猪 神鬼XX
回复 支持 +

使用道具 举报

2

赠楼

0%

赠楼率

124

蒸汽

47

主题

2750

帖子

1636

积分

发表于 2019-3-16 21:32:20 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

9

赠楼

2%

赠楼率

538

蒸汽

35

主题

993

帖子

4007

积分

『喵科色谱』『滴学生卡』『片十字花瓣』

发表于 2019-3-16 21:37:51 | 显示全部楼层

社区昵称:Aslike2 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

哥哥打地地其实翻译得非常棒啊,哥布林打地精。
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

0%

赠楼率

737

蒸汽

6

主题

795

帖子

1430

积分

发表于 2019-3-16 21:40:57 | 显示全部楼层

社区昵称:两弹元勋黄仁勋 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

aslike2 发表于 2019-3-16 21:37
哥哥打地地其实翻译得非常棒啊,哥布林打地精。

感觉这种名字不太适合出现在正经游戏里
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

72

蒸汽

0

主题

1093

帖子

586

积分

发表于 2019-3-16 21:49:28 | 显示全部楼层

社区昵称:[CN]NiGhT Ray 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

哥哥打地地还行
回复 支持 +

使用道具 举报

11

赠楼

5%

赠楼率

578

蒸汽

46

主题

1368

帖子

2122

积分

发表于 2019-3-16 21:51:02 | 显示全部楼层

社区昵称:DL9412 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+5/-0

台服
世人何以征戰不休
秋葉何以凋零飄落
天性使然
也許可以找到更好的理由
我族因何而戰
保衛家園護親人
守衛平衡創和諧
對我們而言
真正的問題是
什麼才值得一戰

国服
战火为何而燃
秋叶为何而落
天性不可夺
吾辈心中亦有惑
怒拳为谁握
护国安邦惩奸恶
道法自然除心魔
战无休
而祸不息
吾辈何以为战

这个应该是最常拿出来说的典型了吧。。然后还有什么帝陨啊之类的,感觉网易请翻译还是用心的
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

1%

赠楼率

895

蒸汽

60

主题

8422

帖子

3619

积分

『轴承骨架』

发表于 2019-3-16 21:52:13 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

152

赠楼

101%

赠楼率

10474

蒸汽

2653

主题

3万

帖子

2万

积分

『乐抚其鳞』『滴学生卡』『蒸汽基车』『塔尖圆环』『轴承骨架』『片十字花瓣』『干渴水滴』

发表于 2019-3-16 22:01:01 | 显示全部楼层

社区昵称:一旁冷笑 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+356/-2


刺激1995
回复 支持 +2

使用道具 举报

16

赠楼

2%

赠楼率

44

蒸汽

105

主题

7705

帖子

2564

积分

发表于 2019-3-16 22:14:32 | 显示全部楼层

社区昵称:earthcore 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+69/-0

恶灵古堡(生化危机)  魔鬼系列(阿诺舒华吃雪茄专用)  无敌铁牛(擎天柱大哥)............
回复 支持 +

使用道具 举报

11

赠楼

1%

赠楼率

125

蒸汽

25

主题

5577

帖子

2933

积分

发表于 2019-3-16 22:19:18 | 显示全部楼层

社区昵称:VincentVanWefans 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

哥哥打地地....这个真的人才
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

6%

赠楼率

504

蒸汽

2

主题

223

帖子

517

积分

发表于 2019-3-16 22:25:06 | 显示全部楼层

社区昵称:DragonBoom 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

台译一直怪怪的,比如大陆的 霍比特人 台译 哈比人
而且不只是名词存在差异,实际读起来的感觉都有些不同,这点在看台版和大陆版的 魔戒 时印象特别深
明明都是非常负责的翻译,但台版的怎么都看不下去
[发帖际遇]: 1321449403 自学俄语在 ЧK 上成功收购一波 Key,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

6

赠楼

3%

赠楼率

754

蒸汽

216

主题

6661

帖子

4278

积分

发表于 2019-3-16 22:27:29 | 显示全部楼层

社区昵称:programlin 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+136/-0

残冬落 发表于 2019-3-16 21:14
我觉得香港的还行吧,台湾有些翻译真的是让人哭笑不得,明明台版轻小说的翻译都没这个问题的 ...

有些是台語的梗
閩南那邊可能才會理解
回复 支持 +

使用道具 举报

37

赠楼

21%

赠楼率

1333

蒸汽

96

主题

1万

帖子

4662

积分

『滴学生卡』『片十字花瓣』

发表于 2019-3-16 22:45:18 | 显示全部楼层

社区昵称:生为静止 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+37/-0

台湾还好,香港好些电影译名真个随便
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

594

蒸汽

11

主题

1505

帖子

702

积分

发表于 2019-3-16 22:46:45 | 显示全部楼层

社区昵称:Destiny 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

决胜时刻     极地战嚎     星际大战战地风云    。。。。
回复 支持 +

使用道具 举报

14

赠楼

1%

赠楼率

107

蒸汽

15

主题

2752

帖子

2109

积分

发表于 2019-3-16 22:50:26 | 显示全部楼层

社区昵称:BooX 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

台灣翻譯還行吧
[发帖际遇]: BooX9527 带队从西雅图捧回了 TI 冠军盾,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

76

赠楼

7%

赠楼率

25

蒸汽

81

主题

857

帖子

940

积分

发表于 2019-3-16 22:52:44 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Venn 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

哥哥打地地我给满分
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

226

蒸汽

16

主题

507

帖子

492

积分

发表于 2019-3-16 22:58:56 | 显示全部楼层

社区昵称:Chris.YinG 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

20(DQGE[9%Y@E}Y7]VL4M3V.jpg C4P(62ZF7)8`AD@CT5ZVI.png

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
samuelak47 + 1 因垂丝汀

查看全部评分

[发帖际遇]: 375960387 玩育碧游戏遇到 Bug,怒退款,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

1%

赠楼率

1306

蒸汽

1

主题

465

帖子

1466

积分

发表于 2019-3-16 23:48:09 | 显示全部楼层

社区昵称:十二玉楼空更空 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

港台翻译有些特别传神 有些过于没道理
回复 支持 +1

使用道具 举报

101

赠楼

69%

赠楼率

566

蒸汽

136

主题

1970

帖子

1419

积分

『片十字花瓣』

发表于 2019-3-17 00:15:55 | 显示全部楼层

社区昵称:枯荷依风 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+10/-0

这也太搞笑了吧,哈哈哈哈
回复 支持 +

使用道具 举报

87

赠楼

3%

赠楼率

215

蒸汽

246

主题

5555

帖子

3373

积分

『片十字花瓣』

发表于 2019-3-17 00:39:16 | 显示全部楼层

社区昵称:Magic Rhythm 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+33/-0

倾城ACE 发表于 2019-3-16 22:46
决胜时刻     极地战嚎     星际大战战地风云    。。。。

孤岛惊魂和极地战嚎弟弟不说哥哥人家最起码占个Far Cry系列的疯狂感。孤岛纯粹是大陆这边早年不负责任翻译的体现
每天起床第一局,先给自己打自闭。
每次少补一个兵,都要说声对不起。
冰蛙冰蛙看看我,我的大件在哪里。
神器,我要神器,跳刀飞鞋加点金!
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

911

蒸汽

18

主题

313

帖子

3322

积分

廢人

发表于 2019-3-17 00:48:26 | 显示全部楼层

社区昵称:Zoltn 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

每次看到"港台翻译"(遊戲限定), 我都想打人全是台灣翻译,梗是台灣的梗,译音是普通話,這鍋我香港不背
[发帖际遇]: Zoltn 带队从西雅图捧回了 TI 冠军盾,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2019 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2019-5-25 13:36, PE: 0.087011s , QE: 22, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表