回复
16
查看
3485
收藏
1

3

赠楼

1%

赠楼率

566

蒸汽

56

主题

1065

帖子

1210

积分

发表于 2019-5-17 14:52:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:驯龙的鹿法师 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

本帖最后由 youyuankkk 于 2019-5-18 21:21 编辑

该补丁替换方式已知问题(由于本人无法打开游戏的文本文件,因此应该是修复不了了...会提供一些折中的方法):

1.设置中部分画面选项(如分辨率等)将无法调节,想要调节分辨率的话请先切换回官方中文调节完毕以后再切换回英文使用补丁文本

===============================分割线================================================================
狙击精英V2重置版汉化修正补丁,繁体可直接套用该贴中的英特卫汉化:https://steamcn.com/t169850-1-1  (注:繁体汉化观察了一下文件,目测不包含DLC汉化)

简体汉化修正,基于天邈汉化组 狙击精英V2原版汉化补丁v1.0进行整合,包含了原版所有内容汉化(包括DLC),不包含重置版新增内容汉化

安装方式为替换型,注意备份原文件,尚未经过严格测试,使用需谨慎

补丁版权归天邈汉化组所有,本人只是按照重置版文件路径进行了轻微调整

使用时请将游戏运行语言调整为英文

下载地址

https://pan.baidu.com/s/1uiXcAJEQ_SlHsPvsXPsnow

提取码

6ofv

自己其实也有想过去试试汉化新增内容,然而ASR文件实在不懂怎么动...怒跪,百度说用Dreamweaver结果打开也是乱码...

====================分割线以下为前情提要的原贴内容===================================

重置版自带的简体和繁体汉化字体和翻译上都有问题,所以就想了下能不能用老版补丁汉化一下试试,实测可行

https://steamcn.com/t169850-1-1

用的是这个帖子中大佬搬运的英特卫繁体汉化,字体看着有点难受 但是还能玩,目前没遇到什么大BUG之类的,需要将游戏语言调整为英文
====================帖子末尾会附上汉化效果截图======================================






天邈汉化效果截图

天邈汉化效果截图

天邈汉化效果截图

天邈汉化效果截图

天邈汉化效果截图

天邈汉化效果截图

评分

参与人数 2体力 +3 收起 理由
lichanglei + 1 感谢分享
pinkgun + 2 热心反馈

查看全部评分


We're in the pipe,five by five.
回复

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

259

蒸汽

32

主题

200

帖子

351

积分

发表于 2019-5-17 14:55:20 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:p789cs 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

牛批!起码看不到合作社 演员 出口 开关了

评分

参与人数 1体力 +1 收起 理由
lin373222909 + 1 因垂丝汀

查看全部评分

回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1494

蒸汽

41

主题

2522

帖子

2770

积分

Not now.

发表于 2019-5-17 15:50:41 | 显示全部楼层

社区昵称:Hey 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

这家工作室找的本地化公司一直都是机翻 好几代都这样了
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

446

蒸汽

58

主题

1398

帖子

1155

积分

发表于 2019-5-17 16:07:08 | 显示全部楼层

社区昵称:日呆·真のホラー 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

p789cs 发表于 2019-5-17 14:55
牛批!起码看不到合作社 演员 出口 开关了

合作社 演员 出口 开关
回复 支持 +

使用道具 举报

51

赠楼

43%

赠楼率

850

蒸汽

610

主题

1万

帖子

1万

积分

🍗西九龍重案組木木警官🐕 PC No.28146

▘蒸汽基车▘乐抚其鳞▘轴承骨架▘成人学生卡▘片十字花瓣

发表于 2019-5-17 16:27:55 | 显示全部楼层

社区昵称:狗头君GouTouⒹⓄⒼⒺ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+4/-0

p789cs 发表于 2019-5-17 14:55
牛批!起码看不到合作社 演员 出口 开关了

机翻的精髓所在
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

560

蒸汽

57

主题

610

帖子

786

积分

发表于 2019-5-17 16:55:30 | 显示全部楼层

社区昵称:银河寂灭 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+63/-0

天邈的能用吗
回复 支持 +

使用道具 举报

3

赠楼

1%

赠楼率

566

蒸汽

56

主题

1065

帖子

1210

积分

 楼主| 发表于 2019-5-17 23:08:35 | 显示全部楼层

社区昵称:驯龙的鹿法师 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

iFuleYou 发表于 2019-5-17 15:50
这家工作室找的本地化公司一直都是机翻 好几代都这样了

四代的官方中文还好吧,纳粹僵尸部队那个真的没眼看了

We're in the pipe,five by five.
回复 支持 +

使用道具 举报

3

赠楼

1%

赠楼率

566

蒸汽

56

主题

1065

帖子

1210

积分

 楼主| 发表于 2019-5-17 23:09:19 | 显示全部楼层

社区昵称:驯龙的鹿法师 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0


不清楚 还没尝试过...如果改动文件和英特卫相同的话应该是可以的

We're in the pipe,five by five.
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1494

蒸汽

41

主题

2522

帖子

2770

积分

Not now.

发表于 2019-5-18 01:20:36 | 显示全部楼层

社区昵称:Hey 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

youyuankkk 发表于 2019-5-17 23:08
四代的官方中文还好吧,纳粹僵尸部队那个真的没眼看了

四代里一个经典案例 "掩体已炸毁" 明显还是同一家本地化公司干的好事
新的那个合作游戏也不对劲
回复 支持 +

使用道具 举报

3

赠楼

1%

赠楼率

566

蒸汽

56

主题

1065

帖子

1210

积分

 楼主| 发表于 2019-5-18 01:37:27 | 显示全部楼层

社区昵称:驯龙的鹿法师 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

iFuleYou 发表于 2019-5-18 01:20
四代里一个经典案例 "掩体已炸毁" 明显还是同一家本地化公司干的好事
新的那个合作游戏也不对劲 ...

嗯 骑兵旅不少翻译很奇怪...那个我也玩了...
[发帖际遇]: youyuankkk 因汇率问题与 PayPal 客服小姐姐愉快交谈,获得补偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

We're in the pipe,five by five.
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

187

蒸汽

9

主题

1309

帖子

507

积分

发表于 2019-5-18 02:42:04 | 显示全部楼层

社区昵称:[CN]闇夜微嵐 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

机翻牛逼还是得看某些俄系hmp游戏
回复 支持 +

使用道具 举报

3

赠楼

1%

赠楼率

566

蒸汽

56

主题

1065

帖子

1210

积分

 楼主| 发表于 2019-5-18 02:48:14 | 显示全部楼层

社区昵称:驯龙的鹿法师 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0


粗略测试了一下 天邈能用 我已经打好整合包了 因为重置版有文件路径不对稍微改了一下

We're in the pipe,five by five.
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

396

蒸汽

30

主题

1891

帖子

1096

积分

发表于 2019-5-18 03:29:43 | 显示全部楼层

社区昵称:黄金体验 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

这家公司作品里汉化质量最差的就是那个僵尸三部曲,我能保证你连基本的游戏菜单都看不懂....
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

32

蒸汽

0

主题

52

帖子

54

积分

发表于 2019-5-18 20:14:41 | 显示全部楼层
可以找出来再玩一下了
[发帖际遇]: arsenal520 天天修仙终于赶上了临时工,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

480

蒸汽

1

主题

53

帖子

543

积分

发表于 2019-5-19 21:05:05 | 显示全部楼层

社区昵称:飞羽随风 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

机翻也就算了,起码把门面(主菜单),手动修正一下啊……字体统一啊,综艺体混搭宋体外加雅黑也是很棒……
回复 支持 +

使用道具 举报

3

赠楼

1%

赠楼率

566

蒸汽

56

主题

1065

帖子

1210

积分

 楼主| 发表于 2019-5-19 22:34:53 | 显示全部楼层

社区昵称:驯龙的鹿法师 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+12/-0

lichanglei 发表于 2019-5-19 21:05
机翻也就算了,起码把门面(主菜单),手动修正一下啊……字体统一啊,综艺体混搭宋体外加雅黑也是很棒…… ...

对啊...无论简体繁体全部一堆字字体都对不上...这找的不知道什么神仙翻译公司
[发帖际遇]: youyuankkk 半夜修仙,浑浑噩噩,把闪卡分解了宝珠,补偿体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜

We're in the pipe,five by five.
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

560

蒸汽

57

主题

610

帖子

786

积分

发表于 2019-6-16 11:32:50 | 显示全部楼层

社区昵称:银河寂灭 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+63/-0

楼主 看评论说游戏更新了新版的简体汉化
质量怎么样
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2019 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2019-7-24 13:31, PE: 0.049516s , QE: 9, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表