回复
20
查看
5707
收藏
2

0

赠楼

0%

赠楼率

1230

蒸汽

883

主题

5064

帖子

6436

积分

于是,少年遇见了少女们。

▘干渴水滴▘片十字花瓣

发表于 2019-8-13 20:52:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

社区昵称:WayneComan 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

本帖最后由 zlj2714128 于 2019-8-13 23:11 编辑

  目前来说在关于中囯是一个巨大的视频游戏市场这一观点上,这一事实想必不会有人不同意或者没有注意到。但它作为独立游戏的重要领域的程度可能会令人感到惊讶。

  独立游戏《速降王者》的主创Mike Rose(另外提一下,就是他第一个主张宁愿玩盗版也不要去G2A买游戏的)近日公布了游戏《速降王者》的首周在地理上的销量的一些细节:其中中囯台湾,俄罗斯以及法国的销量都比英国要高,而更让人吃惊的是中囯大陆的销量占据了整个游戏第一周销量的百分之35,是美国地区销量的两倍还要多!


  对此,主创Mike Rose感叹道:“现在我已经不需要再强调本地化的重要性了。”事实上Rose早在一年前就关注到了中囯大陆的情况,他发现《速降王者》中有百分之12的玩家都是中囯大陆的玩家。虽然本地化是Mike Rose和他的工作室Nomore Robots游戏成功的关键,但是从另外一个角度来说本地化也导致了他们游戏的失败。

  这里Rose具体说的例子就是由Tendershoot开发的独立游戏Hypnospace Outlaw,这是Nomore Robots发行的第三款游戏,由于本地化方面出现了几个巨大的挑战。(困难包括游戏的主题背景设置在1999年因而很难让亚洲地区的玩家有游戏的代入感,游戏主要的内容是依靠图像而不是文本等等)而没有针对亚洲地区玩家进行本地化。相比之下,他认为《速降王者》的本地化很简单。(只有10000多个单词,而且大家都知道自行车这玩意)

  最终这款Hypnospace Outlaw的销量在《速降王者》和《Not Tonight》之间,但是Rose他们也发现由于没有本地化这个原因,他们流失了大约百分之25到百分之30的销量。因为数据显示这个游戏百分之60的销量来自美国,而他们发行的其它游戏美国销量只占总销量的百分之20-30。Mike Rose认为他们很可能完全流失了整个亚洲地区的玩家销量,对此他感到十分的沮丧。

  Nomore Robots目前已经和许多国内的发行商进行了联系,以提供在国内代理他们游戏的渠道。但是在Steam平台,因为他不愿意放弃这百分之30的销量,所以他还在国内找了很多翻译的团队,并且在他自己的手机上还安装了微博还有B站乃至于腾讯QQ。

  对此Mike Rose表示:“我现在正在把它(指亚洲地区本地化)放在和我个人同样重要的高度,因为它非常的重要。自从《速降王者》1.0推出以后,这个游戏的百分之30的销量都来自中囯大陆,我们不能再忽视它了,这太重要了。因为这个销量占比这简直是令人疯狂的!”

  最后Mike Rose同样说道:“在本地化上一直存在的主要问题其实是制作游戏的人 ,因为这并不意味着他们是制作人的同时也是一个商人。你不能先入为主的认为一个制作游戏的人真的很擅长销售游戏。(指制作游戏的人很可能不懂商业,不知道本地化对于销量的重要性)

QQ截图20190813205112.png


消息来源:gamesindustry(文章有删减,本人粗翻,未经允许,严禁转载)



评分

参与人数 1体力 +4 蒸汽 +2 收起 理由
avengerangla + 4 + 2 感谢分享

查看全部评分

回复

使用道具 举报

152

赠楼

101%

赠楼率

11237

蒸汽

2734

主题

3万

帖子

2万

积分

▘乐抚其鳞▘成人学生卡▘蒸汽基车▘塔尖圆环▘轴承骨架▘片十字花瓣▘干渴水滴

发表于 2019-8-13 20:55:46 | 显示全部楼层

社区昵称:一旁冷笑 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+357/-2


肉丝存在感很强啊
啥来头?
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1230

蒸汽

883

主题

5064

帖子

6436

积分

于是,少年遇见了少女们。

▘干渴水滴▘片十字花瓣

 楼主| 发表于 2019-8-13 20:56:53 | 显示全部楼层
回复 支持 +1

使用道具 举报

29

赠楼

7%

赠楼率

5

蒸汽

79

主题

2181

帖子

3116

积分

~( ̄(エ) ̄)~

发表于 2019-8-13 20:57:10 | 显示全部楼层

社区昵称:コイキング水溅跃 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+8/-0

这游戏的汉化,一言难尽

如果是这个速降王者的话Descenders
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

1230

蒸汽

883

主题

5064

帖子

6436

积分

于是,少年遇见了少女们。

▘干渴水滴▘片十字花瓣

 楼主| 发表于 2019-8-13 20:57:39 | 显示全部楼层

社区昵称:WayneComan 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

飞舞的鱼 发表于 2019-8-13 20:57
这游戏的汉化,一言难尽

如果是这个速降王者的话Descenders

就是这个
回复 支持 +1

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

587

蒸汽

8

主题

1562

帖子

1210

积分

发表于 2019-8-13 21:01:49 | 显示全部楼层

社区昵称:Summerwint 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+2/-0

囗囗囗囗囗就完事了
[发帖际遇]: Summerwint 被 VAC 误封,飞到西雅图上诉获得 G 胖补偿,获得体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +1

使用道具 举报

12

赠楼

0%

赠楼率

331

蒸汽

34

主题

1676

帖子

1022

积分

发表于 2019-8-13 21:06:25 | 显示全部楼层

社区昵称:*** 为什么 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

好多游戏汉化就是应付了事,点名Artifex Mundi,迫击炮啊·口口器啊
回复 支持 +2

使用道具 举报

1

赠楼

0%

赠楼率

563

蒸汽

15

主题

665

帖子

1157

积分

——《=======

发表于 2019-8-13 21:44:33 | 显示全部楼层

社区昵称:RuaRua 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

我想起了mordhau这个游戏的汉化,  部署=产卵...

点评

我即是虫群  发表于 2019-8-13 21:50
回复 支持 +2

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

403

蒸汽

31

主题

2048

帖子

1165

积分

发表于 2019-8-13 22:04:30 | 显示全部楼层

社区昵称:黄金体验 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+1/-0

速降王者这游戏的steam预告剪辑的非常不错.
回复 支持 +

使用道具 举报

1

赠楼

0%

赠楼率

1020

蒸汽

109

主题

3872

帖子

2146

积分

▘片十字花瓣

发表于 2019-8-13 22:19:33 | 显示全部楼层

社区昵称:堯召 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

人类一败涂地当年也是口口怪
回复 支持 +1

使用道具 举报

3

赠楼

0%

赠楼率

670

蒸汽

17

主题

1386

帖子

2038

积分

▘成人学生卡

发表于 2019-8-13 22:56:34 | 显示全部楼层

社区昵称:Gamma198 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

有♀骑手吗
[发帖际遇]: 珈玛 写出的 Steam 插件实用方便,获得坛友的赞赏,喜加体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +

使用道具 举报

8

赠楼

1%

赠楼率

370

蒸汽

39

主题

3379

帖子

1527

积分

发表于 2019-8-13 23:04:02 | 显示全部楼层
回复 支持 +

使用道具 举报

93

赠楼

11%

赠楼率

140

蒸汽

148

主题

1588

帖子

1475

积分

▘片十字花瓣

发表于 2019-8-13 23:08:19 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:GARNET CROW 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+9/-0

老实说,我觉得速降王者挺好玩的
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

38

蒸汽

0

主题

7

帖子

44

积分

发表于 2019-8-13 23:45:54 | 显示全部楼层

社区昵称:电竞复读机 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

虽然没听过这个游戏开发商,但是的确现在中囯玩家越来越多,游戏市场也越来越需要中囯玩家了,越来越多本地化,是个好事儿
[发帖际遇]: Lord19th 入侵蒸汽动力数据库给自己添加 65536 点体力,因为内存㴵出只加了体力 1 点 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 +2

使用道具 举报

3

赠楼

2%

赠楼率

103

蒸汽

10

主题

1017

帖子

797

积分

发表于 2019-8-13 23:51:34 | 显示全部楼层

社区昵称:MatthewLear❤ 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

可惜很多都是搞个机翻完事了
回复 支持 +1

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

559

蒸汽

3

主题

903

帖子

1114

积分

发表于 2019-8-13 23:59:15 | 显示全部楼层

社区昵称:Chord 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+3/-0

Descenders看着不错,下次促销考虑入。
Hypnospace Outlaw有汉化也可以考虑。
回复 支持 +

使用道具 举报

6

赠楼

2%

赠楼率

820

蒸汽

8

主题

683

帖子

1049

积分

发表于 2019-8-14 00:10:01 | 显示全部楼层

社区昵称:船到墙头 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+20/-0

惊了,没有情怀、没有新闻热度,就一个正常的游戏国区销量也能占这么多?还是说国外玩家买的太少了
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

602

蒸汽

43

主题

1363

帖子

974

积分

发表于 2019-8-14 00:33:00 | 显示全部楼层

社区昵称:1696072897 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+44/-0

得中囯市场的得天下?
杀戮箭塔好像是中囯销量最多?制作者还专门 发文感谢了次中囯玩家?
前不久出的一个 类 黑暗地牢游戏 韩国美女画风版的那个叫什么来的?
据说是首发就是带中文 翻译质量还不错 还专门建了qq群 拉玩家进群。
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

884

蒸汽

5

主题

1757

帖子

1515

积分

发表于 2019-8-14 01:55:42 | 显示全部楼层

社区昵称:wuwei3212006 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+0/-0

还是喜欢有中文的游戏,不过对我这样喜+1的玩家来说都一样~~
回复 支持 +

使用道具 举报

0

赠楼

0%

赠楼率

895

蒸汽

38

主题

1181

帖子

1471

积分

发表于 2019-8-14 02:23:29 发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区 | 显示全部楼层

社区昵称:Edwin 资料 加好友 聊天 库存 截图 好友 群组 愿望单 评测 信誉+19/-0

nomore robots是有干货的,但hypnospace outlaw确实是个小众游戏,尤其对于国内玩家来说,所以做本地化收益大概率远不如工作室的其他作品。它的“晦涩”不仅仅在于90年代图像内容本身,玩法和画风在国内也属于“meh”,这跟玩家审美与喜好有关系,也就是既有平均水平的局限,还有纯粹取舍上的倾向。而真喜欢这游戏的群体我相信绝大多数都没有语言问题。
回复 支持 +

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  作为民间站点,自 2004 年起为广大中文 Steam 用户提供技术支持与讨论空间。历经十余载风雨,如今已发展为国内最大的正版玩家据点。

列表模式 · · 微博 · 群组 · 贴吧 · QQ群 
SteamCN 蒸汽动力 ©2004-2019 Chinese Steam User Fan Site.
Designed by Lee in Singapore, Powered by Discuz!
推荐使用 ChromeMicrosoft Edge 来浏览本站
广告投放|文字版|SteamCN 蒸汽动力 ( 冀ICP备05004600号 )
GMT+8, 2019-8-25 13:48, PE: 0.057259s , QE: 26, Redis On.
快速回复 返回顶部 返回列表